Now In A Minute (Traducción)

❈ ℂ𝕒𝕡í𝕥𝕦𝕝𝕠 𝟠 ❈

Louis pasa la noche en la casa de su infancia. Su madre insistió en ello, negándose rotundamente a dejarlo ir a ningún lado después de su emotiva conversación de corazón a corazón. Ella le prepara su cena favorita y se acurrucan juntos en el sofá y miran programas de juegos bobos y repeticiones de The Golden Girls. Son sólo ellos dos otra vez y todo se siente tan normal, cómodo y fácil. Tanto es así que Louis casi se permite olvidarse por completo de sus actuales irritantes problemas.

Casi.

Jay siente lo preocupado y ansioso que está Louis y no duda en llevarlo a la cama con ella para pasar la noche para que no esté solo. Ella lo sostiene cerca para calmar su espíritu, acariciando suavemente su cabello hasta que finalmente se queda dormido.

Y aunque se sentía seguro y protegido en los brazos de su madre, Louis apenas durmió durante la noche, su cerebro giraba constantemente pensando en cómo podría comenzar a reparar el daño que parece consumirlo todo y no tener fin. No sólo eso, sino que Louis sabe que cuando deje la comodidad de esta casa, cuando finalmente regrese a su vida adulta, se enfrentará a muchas conversaciones difíciles.

Por la mañana, su madre le prepara un desayuno inglés completo y una taza de té. Ella lo alienta una vez más y le dice repetidamente cuánto lo ama y cuánto cree en él. Y es muy difícil irse, especialmente cuando la idea de esconderse indefinidamente suena más y más atractiva cuanto más lo piensa Louis. Pero él tiene que volver a su vida sin importar lo difícil que sea. Louis tiene que tratar de hacer tantas cosas bien de nuevo.

Después de repetidas efusivas despedidas y cálidos abrazos con la genuina promesa de que llamará y volverá a visitarla muy pronto, Louis se obliga a entrar en el auto que llamó antes, y se despide por última vez de su madre.

Cuando Louis regresa a la mansión a la que se ve obligado a llamar hogar, camina penosamente por la puerta principal sólo para encontrar a su novio paseando preocupado por el vestíbulo interior, hipnotizado por su teléfono. Su cuello se rompe bruscamente cuando escucha a Louis entrar a la casa, el alivio inunda sus rasgos.

"¡Loulou, estás en casa! Gracias a Dios, estaba tan preocupada por ti". Raphael cierra el espacio entre ellos con sólo tres rápidos pasos, tomando a Louis en sus brazos y suspirando contento mientras lo abraza con fuerza. "Te dejé un millón de mensajes y llamé absolutamente a todos lados, a tu oficina, a tu manager... Incluso llamé a tu asistente, pero nadie sabía dónde estabas".

Ver a Raphy y tenerlo completamente rodeando a Louis simplemente inunda repetidamente enormes olas de culpa por todo él. Louis no puede dejar de pensar en lo infiel que ha sido, en cómo gran parte de su relación lamentablemente se basa en mentiras de su parte. Y esa misma vergüenza nauseabunda que sintió ayer parece asfixiarlo una vez más, esta vez en un grado aún mayor.

"Fui a casa." Louis responde en voz baja, arreglándoselas para alejarse del apratado abrazo de Raphy. La mirada en los ojos de su novio muestra una confusión obvia, lo cual tiene sentido considerando el hecho de que técnicamente están en casa en este momento. "... A casa de mi madre".

"Oh, nunca he conocido a tu madre". Una ligera marca se forma a lo largo de la frente de Raphael mientras habla, considerando esto en voz alta. "O tu familia... sólo a tu hermana una vez".

Eso ni siquiera sorprende a Louis en lo más mínimo. Hace una semana, habría estado completamente horrorizado de que su novio de dos años ni siquiera haya conocido a alguien tan importante para él como su madre. La familia siempre es lo primero para Louis, pero honestamente no puede decir lo mismo de su yo adulto.

"Raphy... yo um... tenemos que hablar." Louis se obliga a decir, logrando de alguna manera mirarlo a los ojos por un momento antes de que se vuelva demasiado.