Now In A Minute (Traducción)

❈ ℂ𝕒𝕡í𝕥𝕦𝕝𝕠 𝟙𝟚 ❈

Louis ha estado sentado exactamente en el mismo lugar, en el mismo sofá, con la misma ropa durante los últimos tres días.

Ha estado encerrado en su casa, estacionado en el sofá de su sala de estar, completamente aislado y escondido del mundo. Louis se sienta en su sofá de autodesprecio con pantalones de chándal holgados y manchados y un suéter que alguna vez olió a rizos de un niño dulce, pero que ahora apesta a todo lo contrario. Está envuelto en una manta, sobre su cabeza y sobre su cuerpo, de modo que sólo su cara llena de manchas está expuesta. No entra luz natural en la habitación, las cortinas corridas ensombrecen todo el espacio en la oscuridad preferida.

No es una vista muy acogedora en lo más mínimo. Y para colmo, el cuerpo inmóvil y envuelto en una manta de Louis está completamente rodeado de suciedad total. Envoltorios vacíos tirados por el suelo, ignorados, tazones de cereal a medio comer cubren la mesa de café, docenas de cajas de cereal están esparcidas descuidadamente en cualquier superficie disponible y Louis está seguro de que hay un cartón de leche en algún lugar de la habitación que ciertamente se está echando a perder. Sin mencionar su propio hedor impío por no haberse duchado en días.

Pero a Louis no le importa. Ni siquiera un poquito. No tiene las facultades mentales disponibles para preocuparse cuando todo lo que su mente puede hacer es reproducir la misma y horrible historia que Harry le contó en ese tranquilo campo de hierba. Al contarla y revisarla tantas veces en su mente, es casi como si tuviera un recuerdo original de todos los eventos que Harry le describió.

Y le duele, todo le duele tanto y no sabe cómo pasar de este lugar. No sabe cómo hacer que su pecho deje de doler y su cabeza deje de latir incesantemente.

Lo mejor que Louis puede hacer es ahogar la avalancha constante de sus pensamientos con televisión sin sentido, yendo y viniendo mientras la pantalla continúa. Se siente tan deprimido, un abatimiento como nunca antes había sentido. Se está perdiendo la práctica y los últimos días de entrenamiento para el campeonato, por lo que su teléfono suena constantemente, zumbando y pitando constantemente. Probablemente todos los mensajes preguntándole dónde está o por qué se ha desaparecido repentinamente de la red, todos exigiendo algún tipo de explicación. Pero Louis ni lee ni responde ninguno de ellos.

Aunque en el lado positivo, Louis ha ganado un nuevo talento mientras ha estado aislado consigo mismo. Ahora puede relacionar todas y cada una de las cosas con Harry de alguna manera y, posteriormente, ponerse llorar en el acto. ¿Un documental de Animal Planet sobre jirafas? Más como el monólogo de Louis en el documental sobre por qué Harry tiene todos los gestos de una jirafa bebé. Un lindo y adorable niño pequeño aparece en la pantalla y ¿cómo responde Louis? Llorando acerca de cómo Harry era el niño más lindo del mundo y ese bebé actor al azar en la televisión no tiene nada en comparación con su rizado, pequeño y de ojos brillantes Harry de cinco años.

Y probablemente el mayor alcance de la mañana de Louis, ver un comercial inocente sobre suavizante de telas y pensar que Harry es el mejor tipo de suavizante de telas porque siempre hace que cada suéter se sienta suave y cálido después de usarlo y siempre huele tan dulce como la lavanda y la miel

Es seguro decir que ver la televisión sin parar lo está lastimando más de lo que lo está ayudando. Y como realmente se odia a sí mismo, Louis no apaga la televisión ni cambia de canal cuando Titanic comienza a reproducirse, sabiendo muy bien que es la película favorita de Harry. Prácticamente puede escuchar a Harry decir "Es un clásico atemporal, Lou" en su oído y no es sorpresa que Louis esté llorando antes de que los créditos iniciales hayan comenzado correctamente .

Aunque Louis ha visto la primera mitad docena de veces, casi nunca ha visto la segunda porque Harry siempre insistía en que es demasiado triste. Y dado que la edición de colección de Harry venía en dos cintas VHS separadas, Harry simplemente reproducía la primera cinta una y otra vez, negándose a ver la deprimente segunda mitad de la película.