Now In A Minute (Traducción)

❈ ℂ𝕒𝕡í𝕥𝕦𝕝𝕠 𝟚. 𝟙 ❈

Después del terriblemente aburrido viaje en automóvil de dos horas más del que Louis haya tenido el disgusto de ser parte, finalmente se detienen en Keepmoat Stadium. La única victoria es que de alguna manera logró llegar allí prácticamente ileso. A veces estuvo cerca, especialmente después de que trató de hacerle a Rusty algunas preguntas más inocentes. Para que conste, eso no salió bien y Rusty se detuvo varias veces y le dijo a Louis que se largara y caminara.

Pero él está aquí ahora, finalmente. Sano y salvo en la casa de los Doncaster Rovers. A pesar de que Louis todavía no está completamente seguro de por qué están aquí, no vale la pena que le corten la cabeza para averiguarlo.

Rusty salta rápidamente del auto, cierra la puerta detrás de él y va por la entrada trasera del estadio. Louis tiene que trotar para alcanzarlo después de que sale del auto, tratando de seguir el ritmo innecesariamente rápido de Rusty.

"¿Vamos a entrar por la parte de atrás?" Louis pregunta mientras corre detrás de Rusty. "¿Pero no está fuera de los límites?"

"¿De qué otra manera sugieres que entremos al edificio?" Rusty ladra sardónicamente, lanzando a Louis una mirada irritada.

Louis sólo ha estado en la parte interior del estadio de Keepmoat a través de la entrada principal, pero nunca se ha aventurado en las oficinas del perímetro y las salas de conferencias que bordean el exterior. Aunque Louis es bastante travieso y le hubiera gustado explorar e incluso conocer a uno de los jugadores, esa parte del estadio siempre está cerrada y fuertemente vigilada los días de partido.

Pero Rusty...

Rusty se detiene en seco cuando su cuerpo se pone rígido. Se da la vuelta por completo para mirar a Louis, "Llámame Rusty una vez más y acabaré contigo aquí y ahora. Ya me importa un carajo".

Con eso, se da la vuelta, saca una especie de placa de su bolsillo y la desliza sobre un candado en la puerta. La pesada puerta emite un pitido antes de desbloquearse y Rusty la abre y entra corriendo.

"Así que le dije que se encontrara contigo en tu oficina". Le dice a Louis casualmente por encima del hombro.

"¿Mi oficina? Y... ¿encontrarme con quién?"

"Ugh, sólo vamos". Rusty gime, agarrando a Louis por la parte superior del brazo y arrastrándolo por el pasillo curvo. La sala está llena de conmoción, gente apresurada pasa corriendo junto a ellos en trajes gritando órdenes, otros cargando equipos y cámaras al azar.

"¡Buenos días, Sr. Tomlinson!"

"¡Oh! ¡Hola! ¿Hey, cómo estás?" Louis sonríe alegremente antes de inclinarse hacia Rusty y susurrar "¿Cómo se llama?"

"¿A quién le importa? Tenemos que irnos. Vamos." Rusty lo arrastra por un pasillo separado, sin detenerse ante nada ni nadie hasta que llega a una puerta específica. El panel es de vidrio esmerilado y junto al marco de la puerta, montado en la pared, hay una placa que dice: Louis Tomlinson, capitán del equipo Doncaster Rovers FC.

Louis mira boquiabierto a la puerta con absoluto asombro, la cabeza inclinada mientras se pregunta si realmente está leyendo bien.

Rusty se vuelve hacia Louis expectante, aparentemente esperando que haga algo. "¿Dónde está tu placa?"

Louis parpadea hacia Rusty perdido, con los ojos muy abiertos y confundido.

"¡Oh, por favor dime que no olvidaste eso también! ¡Ayúdame, Dios!" Rusty gime con ira, exudando altos niveles de tensión de su cuerpo. "¡No! ¡Revisa tus malditos bolsillos! ¡Todos ellos!"

Louis se palpa a sí mismo, palmando alrededor y vaciando todos los muchos bolsillos de sus pantalones. Y por algún milagro oportuno, la vida de Louis se salva cuando encuentra una pequeña tarjeta rectangular con su rostro y su nombre enterrada en el bolsillo de su muslo.