Überquerte Schicksale

Capitolo 37

PUNTO DI VISTA MARKUS

Sono totalmente assorto nel mio lavoro...quando una delle cameriere arriva per avvisarmi di una visita, arriva il tanto atteso ospite. <<Willkommen!>> dico stringendogli la mano e vedendolo prendere posto, <<Ich nehme an. Sie haben einige Ergebnisse...sonst wärst du nie aufgetaucht.>> dico poggiandomi allo schienale della mia sedia, <<Du kennst mich gut.>> mi dice tranquillo aprendo la sua borsa, <<Sonst hätte ich dich nie angesprochen.>> dico serio...mentre lui mi porge dei documenti e alcune foto <<Das ist alles...>> dice, mentre io inizio a sfogliare i vari documenti...finché leggo qualcosa che non mi aspettavo minimamente...<<Bist du sicher, dass sie offiziell sind?>> chiedo per esserne sicuro, <<Ich hätte sie dir nie gebracht, wenn ich mir nicht sicher gewesen wäre!>> dice sicuro di sé, mentre continuo a leggere con attenzione...<<Hier geht es nur um ihn, gab es außer ihm noch jemanden?!>> chiedo dopo essermi alzato d'impulso dalla sedia, <<Ja, ich denke seine Frau...aber ich konnte nicht herausfinden, ob es Kinder gab, Leider konnte ich nichts finden...>> mi dice balbettando nervosamente, per poi alzarsi e poggiarsi con le mani alla scrivania. Subito lo afferro per la gola soffocandolo...<<Ich möchte alles wissen Dafür bezahle ich dich, du dummer Idiot!>> dico arrabbiato con tono minaccioso, per poi lasciarlo dove fa per cadere all'indietro toccandosi la gola...<<Ich werde versuchen, alles Mögliche zu tun.>> mi dice tossendo insicuro, lo guardo arrabbiato per poi afferrare un coltello dalla scrivania...così velocemente da non dargli neanche il tempo di capire, per poi sbatterlo sul tavolo a pochi centimetri dalla sua mano...<<Nicht suchen, tun!>> lo correggo minaccioso, mentre lui alterna lo sguardo sulla lama infilata nel tavolo e me <<Sicherlich...>> dice deglutendo per poi alzarsi, e dopo aver salutato corre via...mentre io mi lascio cadere sulla sedia.

PUNTO DI VISTA LEYLA

Sto scegliendo il vestito da indossare alla festa in paese...voterei per quello bianco, ma credo di vederlo un po' troppo.
Cerco tra i miei vestiti ma alla fine finisco per optare proprio per quello, la festa inizierà tra 2 ore...quindi mi prendo tutto il  tempo necessario per un bagno caldo.
Dopodiché mi posiziono davanti allo specchio per pettinare i miei capelli, ma qualcosa su una delle poltrone cattura la mia attenzione, qualcosa che prima non avevo notato...vedo una giacca nera, ripiegata con cura...forse una delle cameriere deve averla trovata e messa lì.
Mi avvicino prendendola in mano, e non c'è alcun bisogno di dire che capisco subito a chi appartiene...la porto al viso annusando il suo buonissimo profumo, deve averla dimenticata quando è andato via...la stringo a me con un nodo alla gola, e mentre sono seduta sul letto bussano alla porta.
Ripongo la giacca nell'armadio in fretta, per poi invitare a entrare...al ché la porta si apre <<Signorina sono venuta per i capelli.>> dice gentilmente, <<Ma certo!>> dico un po' nel pallone, per poi riprendere posto alla specchiera...lanciando di tanto in tanto un'occhiata all'armadio.

Arriviamo in paese quasi alle 18 e già ci sono tantissime persone, non oso immaginare fino a tarda sera quanta altra gente arriverà...Amy avvista subito un carretto di zucchero filato e ci si precipita immediatamente, <<Ti prego Leyla...tienila d'occhio!>> dice suo padre, facendomi sorridere divertita...<<Non si preoccupi.>> dico sicura di me.
<<Ooh ma andiamooo!Quante volte ti ho detto di darmi del tu?>> chiede esasperato, ma leggermente divertito... <<Mi dispiace, ma non posso farci niente.>> dico, <<Con mia moglie non hai questo problema...quindi da oggi in poi, per te sarò lo zio anch'io!>> dice infine soddisfatto, <<Va bene sig...>> ma mi lancia un occhiataccia che mi fa scoppiare a ridere... <<Zio!!>> mi correggo vedendo la sua faccia più che soddisfatta, <<Vi ho portato questo...>> dice Amy arrivando con 4 zuccheri filati, <<E di chi è quello?>> chiedo prendendo il mio, mentre suo padre il suo...<<Mio, ovvio.>> dice come se le avessi chiesto chissà quale assurdità...<<Luca!>> dice una voce facendomi smettere di sorridere all'istante, lo guardo mentre si avvicina con il suo meraviglioso sorriso...saluta Amy per poi posare il suo sguardo su di me <<Leyla...>> dice squadrandomi dalla testa ai piedi, mi stringo nel mio cappotto visibilmente a disagio...<<Sei qui da solo?>> gli chiede il padre di Amy, facendomi alzare gli occhi al cielo...mentre Markus osserva divertito la mia reazione <<Sii, tutto solo.>> gli risponde fingendosi triste...per poi ridere insieme lui. <<E allora perché non ti unisci a noi? Come vedi, questa sera sono circondato solo da donne!>> gli dice ad un certo punto, <<Mi farebbe comodo avere anche una compagnia maschile!>> dice infine, Markus con un espressione da finto stupito <<Sarebbe un immenso piacere per me...>> dice facendomi un occhiolino divertito, per poi allontanarci pian piano e iniziare il giro.

Dopo un bel po' ci sediamo a un tavolino, dove Amy come al solito ordina tutto il Bar...e devo dire che questa volta mi lascio andare anche io, forse sarà l'ansia di averlo qui, magari il nervosismo.
Non appena arrivano le portate iniziamo a mangiare, beh almeno io ed Amy...dato che loro hanno preso un semplice caffè, decido così di ignorarlo e dedicarmi al meraviglioso cornetto che si trova difronte a me...dopodiché dividiamo una torta ai lamponi, e mangiamo dei biscotti. Mentre mangio un altro cornetto alla crema, alzo lo sguardo vedendolo osservarmi divertito...gli lancio un occhiata confusa <<Sei adorabile...>> dice divertito e toccandomi la punta del naso, lancio un sguardo veloce alle persone con noi, che ci osservano...per poi mandare giù il cornetto e abbassare lo sguardo imbarazzata...<<Ah beh, avresti dovuto vederle da piccole queste due pesti. A volte credo di non riuscire ad arrivare a fine mese...>> dice il padre di Amy divertito, mentre sua figlia gli tira un colpo sul braccio facendo la finta offesa... <<Papààà!>> lo rimprovera seria, incrociando le braccia mentre lui ride.

Loro sono persi nei loro discorsi, così decido di allontanarmi...e dopo aver avvertito Amy, mi allontano iniziando a camminare lentamente...vedo tantissime persone, compresi bambini che si divertono...mi stringo nel mio cappotto per il freddo, finché arrivo ad un tiro al bersaglio...<<Salve bella signorina!!!>> dice un uomo di mezza età, <<Le andrebbe di provare?>> chiede porgendomi un fucile, <<Oh nono.>> dico gentilmente, così annuisce per poi metterlo via e iniziare ad urlare per attirare l'attenzione della gente.
Lo osservo ed il mio sguardo viene rapito da un orsetto...è davvero carino, bianco con un fiocchetto rosso al collo...<<Faccio 5 tiri.>> dice qualcuno dietro di me, mi giro notando Markus che si avvicina di fianco a me...così l'uomo prende i soldi dalla sua mano, passandogli il fucile...che lui prontamente porta tra la spalla e il collo per poi prendere la mira e sparare, riuscendo a buttare giù tutte le lattine...sorridendo soddisfatto. <<Complimenti signore!!>> dice l'uomo stupito, <<Posso scegliere io il mio premio?>> chiede Markus,poggiando il fucile...mentre il signore annuisce felice <<Allora prendo quello!>> dice, ma non mi prendo neanche il disturbo di vedere cosa sceglie, non mi interessa minimamente di sapere i regali che riceve la sua cara moglie... <<Ottima scelta!>> dice l'uomo dandogli il suo premio, mi giro con l'intenzione di andare via, ma mi ritrovo davanti agli occhi l'orsetto bianco...quello che avevo visto a pochi centimetri da me, mentre me lo porge con un piccolo sorriso...guardo lui con due occhi spalancati, per poi posare di nuovo lo sguardo sull'orsetto...stupita.

.
.
.
.
Traduzione 👇🏻

Willkommen (Benvenuto)

Ich nehme an, Sie haben einige Ergebnisse, sonst wärst du nie aufgetaucht (Presumo che tu abbia dei risultati, altrimenti non ti saresti mai presentato)

du kennst mich gut (mi conosci bene)

Sonst hätte ich dich nie angesprochen (Altrimenti non ti avrei mai parlato)

das ist alles (È tutto)

bist du sicher, dass sie offiziell sind? (sei sicuro che siano ufficiali?)

Ich hätte sie dir nie gebracht, wenn ich mir nicht sicher gewesen wäre (Non te li avrei mai portati se non fossi stato sicuro)

Hier geht es nur um ihn, gab es außer ihm noch jemanden? (Questo è tutto su di lui, c'era qualcun altro oltre a lui?)

ja, ich denke seine Frau.. aber ich konnte nicht herausfinden, ob es Kinder gab,Leider konnte ich nichts finden (si penso sua moglie.. ma non sono riuscito a sapere se c'erano figli, purtroppo non ho trovato niente)

Ich möchte alles wissen Dafür bezahle ich dich, du dummer Idiot (Voglio sapere tutto quello che ti pagherò per questo, stupido idiota)

Ich werde versuchen, alles Mögliche zu tun (Cercherò di fare tutto il possibile)

nicht suchen, tun! (non cercare, fallo!)

Sicherlich (Certamente)