TRADUCCION_El sabio de otro mundo_COMPLETO

Capítulo 1 : El monstruo y la ballena

Capítulo 1: El monstruo y la ballena

Desesperación. Esa fue la única emoción que Subaru Natsuki pudo sentir en este momento.

Decir que su semana fue mala sería el mayor eufemismo en cuatro siglos. Había avergonzado a Emilia en la Selección Real, ese caballero, Julius, lo golpeó hasta convertirlo en pulpa, y no pudo salvar a los que amaba. Dos veces.

No pudo salvar a todos de la Bestia del Fin. No pudo detener la masacre del Culto de Brujas que ocurriría en Irlam Village. No pudo evitar que el arzobispo del pecado de la pereza, Petelguese Romanee-Conti, masacrara a todos los que le importaban.

Ni siquiera pudo salvar a Rem.

Subaru había muerto dos veces. En ambas ocasiones murió congelado, rodeado de cadáveres. Pero no esta vez. Estaba decidido a salvar a todos, sin importar lo que costara.

Pero ni siquiera pudo hacer eso.

Cuando pidió ayuda al campamento en el que se alojaba, Crusch Karsten simplemente lo descartó como un loco. Su comentario candente aún persistía en la mente de Subaru.

"Crees firmemente que tu diatriba es cierta, eso es nada menos que una locura".

Cuando pidió ayuda al campamento que estaba empleando a su hermano de otro mundo, Priscilla Barielle lo pateó en la cara. Su insulto aún prevalecía en sus recuerdos.

"Lo que acabas de mostrar no fue ni lealtad ni devoción. Es algo más sucio, como la dependencia de un perro o la codicia de un cerdo".

Cuando habló con la dama del caballero que lo golpeó, todo lo que hizo fue engañarlo para que le diera información.

"Si quieres convencer a alguien de que eres justo, tienes que mostrar algo para merecerlo. Y no veo tal cosa en ti.

Fuera de las opciones, solo había una cosa más que podía hacer.

"¿Oye, Rem?"

"¿Sí, Subaru-kun?"

Movimiento rápido del ojo. La hermosa y dulce doncella. Todo lo que Subaru podía ver ahora en su lugar era la muñeca ensangrentada que colgaba en el aire de esa temida cueva. Se estremecía cada vez que pensaba en ello.

Su voz reflejaba su desesperación. "Regresemos a la mansión de Crusch, ¿de acuerdo?"

Hizo todo lo posible por sonreír, pero incluso Rem pudo ver que estaba mal. Sin embargo, ella creía en su héroe. Asintiendo levemente, tomó su mano y los dos regresaron.

Mientras caminaba de regreso, todo lo que Subaru podía pensar era en cómo les había fallado a todos. Le falló a Emilia al romper su promesa. Les falló a todos en la mansión al dejarlos morir.

Él fue un fracaso.

"Subaru-kun, estamos aquí."

Sacándolo de su autodesprecio, Subaru miró a su alrededor antes de permitirse su idea.

"¿Puedes por favor entrar a Rem? Te alcanzaré tan pronto como pueda", sonrió débilmente.

"Oh, uh, por supuesto", respondió ella secamente.

"Gracias." Observó cómo Rem regresaba a la mansión y, sin ella, Subaru finalmente pudo actuar por impulso. Dio la vuelta al jardín delantero de la finca Karsten y se dirigió a la parte trasera, que conducía a los establos. En el interior, fue recibido por una variedad de dragones terrestres.

"Creo que te irá bien", dijo, acariciando la elegante cabeza de un dragón negro de tierra.

El dragón de tierra dejó escapar un gruñido juguetón cuando Subaru abrió el corral y ensilló a la criatura. Una vez que terminó, montó a regañadientes en la bestia y salió.