Primeiramente, obrigado a você que clicou nessa história hoje, seu voto e visualização são muito importantes. Em segundo lugar, essa fanfic foi originalmente escrita por @thunderbird587, no Archive of Our Own, e você pode encontrar a versão original a qualquer momento na plataforma.
Para quem já me conhece, sou o Henrique. Escrevo algumas fanfics originais, como "O Destino de Draco Malfoy" e "12 meses de Draco Malfoy" e, mais recentemente, tenho me aventurado em traduzir algumas fanfics drarry.
Em 2020, traduzi a fanfic "Diga meu nome", que hoje já conta com mais de 542 mil leituras e 125 mil comentários, e a sua continuação, "Até o fim", que entrou em hiatus pela autora original, motivo pela qual também coloquei a fanfic em hiatus de tradução.
Agora, estou dedicado a traduzir uma outra fanfic da @thunderbird587, diferente dos demais trabalhos da autora e com um universo pouco explorado pelas fanfics drarry: fantasmas, investigações paranormais e teoria bruxa. Esta fanfic foi escrita durante o NaNoWriMo 2022 e concluída em dezembro do mesmo ano.
Quanto ao título, algumas considerações. Resolvi por manter "Sagehaven" simplesmente por não encontrar uma tradução que funcionasse ou que se encaixasse por completo no sentido original. "Sage", em inglês, pode se referir tanto ao adjetivo "sábio" quanto ao substantivo "sálvia", que se refere a planta utilizada para aromatizar ambientes. Nesse caso, o adjetivo sábio se encaixaria com o contexto da história (melhor explicado no capítulo dez), mas "Paraíso dos Sábios" é um título muito ruim, na minha opinião. Sálvia também poderia se encaixar, considerando que o trabalho dos protagonistas é literalmente limpar casas de assombrações. Mas, novamente, "Paraíso das Sálvias" é tão pior quanto. Por fim, "Sagehaven" pode derivar de algo como "Paraíso Seguro", mas quanto a isso não consigo ter certeza. Logo, decidi por deixar "Sagehaven" como título, sem subtítulos ou traduções em português.
Gatilhos: abuso infantil, agressão física.
A medida em que os capítulos forem postados, irei atualizar esse capítulo com demais notas de tradução, assim como sinalizá-las nos capítulos em que devidamente aparecem.
Obrigado por ficarem até aqui.
Espero que gostem da história e da tradução.
Um abraço e boa leitura!
VOCÊ ESTÁ LENDO
Sagehaven - DRARRY
FanficApós sua morte e consequente ressureição, Harry Potter ganhou a habilidade de se comunicar com os mortos. Agora ele trabalha como médium e detetive fantasma com seu parceiro de negócios, o teórico mágico Draco Malfoy. Ao serem contratados por um cas...
