His Little Mischief | مترجمة

14

       14| a l e x a n d r i a 
                   ___

نظرتُ الى جانبي، تأكدتُ ان كارا يمكنها ان تشعر بنظراتي المشتعلة.
عندما استدارت لتنظر إليّ بسخريةٍ واضحة على وجهها، أعطيتُها ابتسامةً متعجرفةً.

ها! خذي هذا!

حوّلت انتباهها مني إلى ثيو، الذي اتجهَتْ إليه بابتسامةٍ مزيفة على وجهها. كدتُ اتذمرُ من تمثيلها.

قالَتْ "ثيو" "أنتَ تعرف أنني لست مرتاحةً مع الأشخاص الآخريـ-"

بوجه خاليٍ من المشاعر، تنهد ثيو وقاطعها، "توقفي. أنتِ بحاجةٍ إلى التوقف عن الاعتماد عليّ، أختي العزيزة. لقد مرَتْ 4 سنوات، كارا. امضِ قدمًا. من فضلكِ. دعينا نبدأ بقضاء الوقت مع الآخرين وليس معي أنا فقط. "

صررتُ على أسناني معًا وزممتُ شفتيَّ،

ابتسامة كارا المُقلدة سقطَتْ على الفور وتحولَتْ إلى عبوس. ثم، انتقلَتْ عينيها إليَّ مرةً أخرى بنظرةٍ جنونية. عبستُ في تهيجها.

"حسنٌ" قالَتْ قبل أن تتبع بنظرها الزوجين المحبوبين لرحلتهم الخاصة. قبل أن تفعلَ ذلك، مرَتْ بيَّ ودفعتني. بعنادٍ. لم اُفكر مرتين قبل أن ادفعها بقوةٍ أكبر مما فعلَتْ.

تعثرَتْ لكنها لَم تسقُط على الأرض كما أردتُ.

يا لها من دنيئةٍ وغدةٍ.

حدقنا في بعضنا البعض لفترةٍ فقط الحاكم يعلم كم قدرُها قبل أن يطلق ثيو كلمةً حازمةً، "تصرفي."

التصق رأس كارا عليه. "لكن هيّ–."

ضيقتُ عينيَّ عليها لكنني اخترتُ ألّا أتكلم. استمري في الحديث، أيتُّها الحقيرة.

قالَ ثيو "توقفي عن إثارة المشاكل." كاَنْت عيناه مليئة بالغضب، لكن ليس كثيرًا لدرجة إخافتي. "إذهبي."

الحواجب على وجه كارا المنزعجة تجعدَتَ معًا وهي تشق طريقها إلى سكارليت وإيميليو، كان لكلاهما وجهٌ قاتمٌ. أخيرًا، انتبهوا.

اطلق ثيو تنهيدةً عميقة للمرة الأخيرة بينما كان يراقب اخته. عندما دخلَتْ السيارة بترددٍ، التفتَ ثيو إليَّ أخيرًا، وابتسامةٌ مطمئنةٌ ارتسمت على وجهه.

"حان دورنا للمغادرة،"  جثم على مستوى عيني وأومأ برأسه إلى سيارةٍ تنفيذيةٍ سوداء (التي لا أعرف ما هي علامتها التجارية لأنني من الروج ولم تتح لي الفرصة لامتلاك أو حتى النظر لمثل هذه الأشياء). أنا فقط علمتُ أنها كانَتْ لامعة. ومكلفة. ابتسمتُ ابتسامةً عريضةً على الفكرة. "دعينا نتحرك."

ازلتُ كارا من رأسي وأطلقتُ صريرًا، "حسنًا!"

أتبّعتُ ثيو إلى السيارة، مستعدةً للنظر إلى المشهد وهو يقود سيارته ويسقطُ نائمًا على المنظر الجميل للطبيعة.