Somewhere in My Memory [ TRADUÇÃO ]

21

Nos dias seguintes, Harry mal conseguia sair da cama. A princípio, ele pensou que era a tristeza que o deixava tão doente, mas ele só ficou mais fraco com o passar do tempo.

Estou resfriado , pensou Harry, com a cabeça girando, o estômago rolando. Ele puxou o edredom sobre o rosto e fez o possível para esquecer o mundo.

Seus sonhos eram quentes, desesperados e miseráveis. Várias vezes ele sonhou que Malfoy batia em sua porta ou lhe mandava uma coruja. Várias vezes ele sonhou que acordou com Malfoy acariciando sua bochecha. Estou de volta , Malfoy murmurou em seu ouvido. Estou de volta e nunca vou te deixar.

Então amanheceu, a luz cinza delicada como teia de aranha, e alguém não parava de chamá-lo de fogo. Depois da quinta vez, Harry se levantou da cama e caminhou fracamente até a sala fria. A árvore de Natal não estava mais iluminada. A neve batia nas janelas.

"Olá?" Harry resmungou depois de aceitar a ligação.

"Harry!" Era Hermione.

"Ah, olá."

A cabeça de Hermione flutuava entre as chamas. Ela o examinou. "Você está doente?"

"Sim eu sou. Devo estar uma merda, não?

“Você parece cansada e pálida. Está tudo bem?"

“Não”, ele respondeu.

"Ouvi dizer que Draco recuperou a memória," ela disse cuidadosamente.

Harry estudou o tapete. "Sim."

"Você está... você está bem com isso?"

“Por que eu não ficaria bem?”

Hermione mordeu o lábio. "Eu falei com Draco."

A cabeça de Harry disparou. "O que ele te falou?"

“Não muito, mas algo aconteceu a julgar pela sua reação…”

"Eu não quero falar sobre isso," Harry resmungou.

Ela ficou em silêncio por um longo momento. “Ele também não está bem.”

"Oh."

“Talvez você devesse tentar falar com ele... escrever uma coruja para ele.”

Harry riu sem graça. "Sim claro." Ele esfregou a cabeça, sua visão embaçada. “Eu me sinto um lixo total.”

"Você precisa de ajuda? Ron e eu não voltaremos para a Inglaterra até o dia 30, mas...”

“Não se preocupe com isso.” Harry continuou a esfregar a cabeça. Ele se lembrou de algo aleatório. “Eu queria te fazer uma pergunta...”

"Vá em frente."

"Você sabia que Malfoy tem um gato?"

"Claro. Bola de neve."

Franzindo a testa, Harry baixou a mão. "Malfoy disse que ela era um segredo."

“Bem, ela não é. Nós até enfeitiçamos suas tigelas para reabastecer com comida e água todos os dias antes de ir para sua casa.”

A boca de Harry caiu aberta.

"O que é?"

“Ele mentiu para mim!”

"Quem fez? Draco?”

"Sim! O Malfoy sem memória! Ele mentiu!"

Hermione parecia completamente confusa. “Você conheceu Bola de Neve?”

“Ele me acordou uma noite e me disse que tinha acabado de se lembrar dela! Corremos para o apartamento dele para ter certeza de que ela não estava morrendo de fome.