Bangkok High en Español

Capítulo 3

P.O.V. de Freen

"Adiós. Disfruten de la reunión". Becca y su madre se alejaron de nosotras. Mamá se dirigió hacia el despacho de la directora , yo había dejado de caminar detras de ella cuando vi que el profesor Saint me miraba con curiosidad. "Sarocha." Odio cuando me llama así. Caminé tras ella nuevamente. La directora Neung miraba entre mi madre y yo con su falsa mirada de decepción. "Esto ha estado pasando muy a menudo. Debería haber suspendido a Freen por lo que pasó. La violencia no se tolera en esta escuela".

Al parecer, tampoco se tolera ser diferente... "Lo sé, lo siento mucho. Hablaré con Aon hoy sobre el comportamiento de Freen". La directora Neung se inclinó hacia delante. "Por favor, recuerde que los maestros y el personal no pueden estar a cargo de toda la educación de Freen. La educación empieza en casa". Soltó una risita. "Una manzana podrida puede echar a perder todo el racimo".

Mamá apretaba los puños con tanta fuerza que los nudillos se le estaban poniendo blancos. "Sí, señora. ¿Podemos irnos?" Nos despidió con la mano y miró algo en la computadora. Cuando volvimos al pasillo, mamá exhaló profundamente. "Mamá, ¿estás bien?" Me miró derrotada. "Hablaremos en casa, Sarocha".

Mamá me dio un discurso durante el trayecto en taxi hasta casa que realmente no quise escuchar. En cuanto el taxi se estacionó frente a nuestra casa, salí inmediatamente del carro y me dirigí a la cocina. Unos minutos después, mamá entró mientras me preparaba un bocadillo. "¿Freen?" Puse los ojos en blanco. Genial, hay más..

Ella se paró frente a mí y se rascó la cabeza. "¿Quieres pizza?" Mamá rara vez se enfadaba conmigo. Frustrada sí, pero casi nunca enfadada. "No". Inspiró profundamente. "Cariño, quiero entender lo que está pasando. ¿Qué pasa en el colegio? ¿Por qué te llaman tan a menudo a la oficina? ¿Por qué estás tan enfadada? ¿Qué pasa, Sarocha?"

Corté mi sandwich por la mitad y le di un poco. "¿Por qué quieres que te lo cuente? ¿Para que me repitas la misma historia de siempre? Que quieres que nos comuniquemos porque nunca tuviste una madre con la que hablar, que te diera consejos, que te cuidara". Ella asintió. "Sí. Tienes un padre encantador y un abuelo que nos abrió las puertas de su casa en un momento de desesperada necesidad. Padrinos cariñosos y una madre que quiere que te vaya bien".

"¡Estoy bien! ¿Vale? Lo de hoy ha sido un accidente". Respondí exasperada. "Freen, no fue un accidente. Querías darle una paliza. ¿Qué te hizo ella? ¿Por qué te peleas con ella tan a menudo? ¿Qué pasa?" Cerré los ojos y suspiré. "Nada..."

"¿Qué hacen aquí tan temprano?". Papá parecía que acababa de despertarse de una siesta. Deseo tanto su vida. Sin estrés, relajándose todo el tiempo. "Nada. Freen no se sentía bien y la recogí de la escuela". Le dio un mordisco a su mitad del sandwich. "Todo va bien. Sólo estamos hablando". Papá cogió el cesto de la ropa sucia. "¿Cosas de chicas?". Lo miré incrédulo. "Ew, papá, no".

"Vale, si me necesitan, estaré en el garaje". Miró entre mamá y yo. Ok así que mamá lo mandó a dormir al garaje otra vez. "¿En serio? Creo que es con él con quien tienes que hablar, no conmigo". Cogí una manzana y mi sándwich y me fui. "Freen, ¿podemos hablar un momento?"

Me senté en la mesa. "Tu padre y yo... Estamos pasando por un proceso. Sabes que siempre nos amaremos". Finalmente, la charla del divorcio. "Siempre seremos amigos." ¿Amigos? Ja. "Claro... por eso está durmiendo en el garaje". Mamá jugó con sus manos. "Estamos... en una crisis." Esto está tardando demasiado.

"Mamá, sabes que ya no tengo 5 años ¿verdad? Si se estan separando, está bien. Puedes decirme la verdad". Ella estaba al borde de las lágrimas. "Además, el matrimonio está sobrevalorado. Se inventó hace muchos años, cuando la gente vivía poco y era normal amar a alguien hasta que la muerte los separara." Mamá me cogió de las manos. "Qué lista eres".

Me reí. "No te preocupes, es normal. De todas formas, todos los padres de mis compañeros de clase están divorciados. El único matrimonio estable que conozco son mis padrinos". Se burló. "Ja. Ese está pasando por unas..." El matrimonio realmente es un acuerdo condenado. "¿Qué? ¿Mis padrinos se van a divorciar?". Me dio unas palmaditas en las manos y se levantó de la mesa. "Esa es una historia para otro momento. Ve a hacer los deberes o algo. Yo hablaré con tu padre".

Empezó a llorar y la abracé fuerte. "Mamá, relájate. Estamos en el siglo XXI, las parejas se divorcian. Si vuelven a estar juntos sería increíble. Pero si acaban divorciados, no pasará nada". Le besé la frente. "Por supuesto, me encantaría ver a mis padres juntos, pero sobre todo quiero ver a los dos felices y bien".

"Gracias, cariño". Le acaricié el pelo. "Ni se te ocurra llevarme a terapia". Se rió con ganas. "Es un divorcio, no el fin del mundo ¿vale?" El abuelo Chim entró en la habitación. "¿He oído bien? ¿De qué estan hablando? ¿Aon y tú se estan separando? ¿Qué te ha hecho?" No voy a volver a pasar por todo este calvario. Mamá se secó las lágrimas.

"No, no. ¿Qué pensará la gente? Los vecinos..." Mamá y yo nos reímos. "¿Qué vecinos? ¿Te refieres a la stripper de al lado? ¿Los que venden droga en la esquina?". No vivíamos en un gran vecindario, pero nunca nos han robado, así que estoy bien con eso. Me levanté de la mesa y me dirigí a mi habitación para que mamá y el abuelo pudieran hablar.

Entré en Facebook y mire toda la página de inicio. Vi un par de vídeos de Becca cantando y bailando. Por más que lo intentaba, no podía evitar pensar que preciosa es. Oí que llamaban a la puerta y cerré la laptop inmediatamente. El sonido me hizo estremecer. Espero no haber roto la pantalla.

"Estoy durmiendo." Era papá. "¿Así que ahora hablas mientras duermes, cariño?" Sonreí. "Cuando no quiero hablar, sí. Es mi superpoder". Respetó mi intimidad y no abrió la puerta. "¿No quieres ver una película con tu viejo? No tenemos que hablar. Nada de discursos aburridos". Suspiré. "Pasa."

Se apoyó en el marco de la puerta. "Te juro que quiero, pero mañana tengo clase. Quiero dormir". Le había oído hablar con mamá sobre lo que había pasado en el colegio. "Lo siento. No debería haberme metido en problemas". Él ya sabía del comportamiento de Becca conmigo. "No deberías disculparte, ella es la que te sigue molestando". Entró y me besó la frente. "Buenas noches cariño."

Parecía que necesitaba hablar. "¿Papá estás bien?" Se metió las manos en los bolsillos. "Sí, estoy bien. O al menos lo estaré. Buenas noches". "Buenas noches papá. Te amo". Me lanzó un beso y cerró la puerta. Sé que es más difícil para él porque sigue enamorado de mamá, pero quizá sea lo mejor.