[BH-Edit-Hoàn] Mê điệp tình nhân chiến - Cẩm Tiêu Trúc Huyễn

Chương 33

"Lạc Tử Tịch, hiện tại đột nhiên ta nghĩ tới một từ, ngươi có muốn nghe không?"

Nhan Tiêu ở phòng bếp giúp Lạc Tử Tịch rửa rau, nàng cảm thấy hiện tại ở trong nhà của Lạc Tử Tịch cùng Lăng Dịch Hằng có chút ý tứ, cái loại cảm giác này nói không nên lời.

"Cái gì?"

Lạc Tử Tịch đảo đảo đồ ăn trong nồi, Nhan Tiêu vốn không có một khắc yên tĩnh.

"Man thiên quá hải."*

* 瞞天過海:một trong ba mươi sáu kế. Có nghĩa giấu trời qua biển, lợi dụng sương mù để lẩn trốn.

Gia Cát Lượng dùng kế "Thuyền cỏ mượn tên" để lừa lấy tên của Tào Tháo trong trận Xích Bích.

Nhan Tiêu cảm thấy hiện tại nàng cùng Lạc Tử Tịch ngoài mặt lừa dối Lăng Dịch Hằng chính là chiêu này. Kỳ thật ngẫm lại sẽ thấy binh pháp thiết thực rất lợi hại, đúng là trong cuộc sống cũng có thể dùng được, trí tuệ tổ tiên quả thật cao nha, có vẻ Lạc Tử Tịch cũng rất thích cùng nàng thảo luận phương diện này. Nhan Tiêu bỗng dưng nghĩ tới từ này, vật họp theo loài. Được rồi, càng ngày nàng càng phát hiện nàng cùng Lạc Tử Tịch có nhiều điểm chung.

Lạc Tử Tịch vừa nghe, sửng sốt một chút nhưng cũng lập tức nghĩ được Nhan Tiêu nói gì. Tư duy Nhan Tiêu bộc phát, nếu không phải nàng hiểu biết Nhan Tiêu, phỏng chừng nàng theo không kịp tư duy Nhan Tiêu, bất quá nàng cảm thấy này "Man thiên quá hải" có chút không thỏa đáng, vì thế, nói:

"Ngươi không biết hẳn nên là 'Minh tu sạn đạo, ám độ Trần Thương'* sao?"

* 明修栈道,暗度陈仓: chọn con đường, cách thức tấn công mà không ai nghĩ tới (ba mươi sáu kế).

Thời Hán-Sở tranh hùng, Lưu Bang bị Hạng Vũ ép vào đóng quân trong vùng Ba Thục hẻo lánh khó ra được Trung Nguyên. Hàn Tín bèn bày kế vờ sửa đường sạn đạo nhưng lại ngầm dẫn quân đi đường núi hiểm trở để đánh úp ải Trần Thương, mở đường ra Trung Nguyên cho quân Hán. Từ tích ấy mà trong dân gian lưu truyền câu thành ngữ "Minh tu sạn đạo, ám lộ Trần Thương", ý chỉ kế dương đông kích tây Hàn Tín đã dùng để qua mặt Hạng Vũ.

Hiện tại quan hệ của nàng cùng Nhan Tiêu, dùng điển cố Minh tu sạn đạo, ám độ Trần Thương càng thêm chuẩn xác hơn. Nàng cùng Nhan Tiêu trước tiên dùng quan hệ bằng hữu chính là Minh tu sạn đạo, mà ngầm hai người các nàng chính là ám độ Trần Thương. Dường như, Nhan Tiêu rất thích đem chuyện hiện thực ám chỉ lên một ít điển cố. Bất quá, Lạc Tử Tịch cảm thấy cũng có ý tứ, Nhan Tiêu thích ngoạn, kia cũng là một loại vận dụng tri thức đi. Tuy rằng điển cố này được nhiều người biết, bất quá có câu nói rằng: Ôn cố nhi tri tân*. Nàng cùng Nhan Tiêu tán gẫu một chút cũng không phải không được.

*温故而知新: Ngẫm nghĩ việc xưa để hiểu việc nay.

"Ngạch, được rồi, Lạc Tử Tịch, cũng là ngươi dùng tương đương chính xác. Bất quá, Lạc Tử Tịch, minh tu sạn đạo ngươi cảm thấy là ý chỉ ta tới ăn ké, ám độ Trần Thương là chỉ ta ở phòng bếp với ngươi này nọ đi? Hay là bên ngoài chúng ta là bằng hữu, bên trong là tình nhân đây?"