moonchild (like before) » neteyam [rus]

Глава 29

Однажды утром Нетейам прогуливался по берегу с Кири — он взял за правило проводить время со своими братом и сёстрами, независимо от того, насколько он был занят. Эти двое говорили о лесе, своей бабушке, Пауке и о том, как они скучали по всему этому.

Кири было особенно грустно из-за того, что она не знала, что случилось с Пауком. Нетейам положил руку на плечо своей сестры.

— С ним всё в порядке. Паук крепкий орешек — в конце концов, он вырос в окружении На'ви, которые в три раза больше него. Его нелегко переубедить.

— Я знаю, — пробормотала Кири. — Я просто хочу услышать его.

Зная, что этот разговор будет глубоким и трудным для Кири, Нетейам сменил тему.

— Мы с ним свяжемся, — заверил он её, — но что насчёт Ротхо?

Уши Кири дёрнулись, и Нетейам не упустил этого.

— А что с Ротхо?

Нетейам ухмыльнулся.

— Я имею в виду — как ты думаешь, ты могла бы ему понравиться?

— Фу! Ни за что — он такой надоедливый, — Кири покачала головой, забывая о Пауке.

— Я спросил, нравишься ли ты ему, а не нравится ли он тебе, — рассмеялся Нетейам над реакцией своей сестры.

Кири выглядела разъярённой, когда перевела на него взгляд. Она как раз собиралась что-то сказать, когда они услышали приближающуюся группу мальчиков. Они разговаривали негромко, так что было легко определить, кто они такие.

Когда Нетейам увидел приближающихся Ао'нунга и его друзей, он кивнул головой в сторону опушки леса, безмолвно говоря Кири, что они должны идти туда.

Она не стала подвергать сомнению его намерения и вместо этого побежала к лесу рядом с ним. Для неё было очевидно, что он хотел подслушать разговор Ао'нунга, и её это нисколько не волновало.

— ...ты видел, как она улыбалась Ао'нунгу сегодня за завтраком? — заговорил один из мальчиков. Они не видели Нетейама и Кири, которые к этому времени уже прятались за деревьями.

— Да! Она по уши влюблена, — сказал другой. — Как ты собираешься от неё избавиться?

Нетейам нахмурился и выглянул из-за дерева. Он мог видеть, как Ао'нунг улыбается, хотя в выражении его лица была какая-то виноватая нотка.