Playground-Aron Beauregard (Traducción Español)

El Gran Tobogán

Isaac subió más alto, apoyándose en la gigantesca estructura de cuerda. Su idea inicial era mantenerse lo más lejos posible de Bobby, pero la sensación de perdición inminente que seguía acechando finalmente estaba preparada para florecer.

CJ y Tanya corrieron de un lado a otro, recorriendo en bicicleta las distintas partes del parque infantil. Sam y Sadie continuaron balanceándose. El constante coro de risas los mantuvo ocupados y satisfechos.

Bobby ya se había cansado. Había probado suficiente entretenimiento como para saber que necesitaba otra forma de entretenimiento. Ansiaba una variedad diferente a la que aquellas tontas estructuras podían ofrecer. Un disfrute en el que había estado pensando desde el momento en que el padre de Isaac se había enfrentado al suyo.

Isaac sabía que los resultados podrían ser desastrosos para él. Había sobrevivido en los patios de la escuela el tiempo suficiente para sentir cuando el punto de mira estaba sobre su espalda. Cuando vio a Bobby y al maleable secuaz que había reclutado, Kip, flanqueando cada lado de la torre de cuerdas, supo que estaba a punto de tener una terrible experiencia.

Mierda, mierda, mierda, pensó Isaac.

Movió discretamente su cuerpo para permanecer entre Bobby y su hermano pequeño.

"Ya estás jodidamente muerto, chico diente de león", gruñó Bobby desde abajo.

Agarró la cuerda color cereza y se acercó a Isaac.

"¡Sí! ¡Muerto!", afirmó Kip.

Los hermanos treparon por la estructura como monos araña acercándose a los suculentos frutos de la vid.

Mientras se acercaban a Isaac, éste miró hacia atrás; la caída estaba al menos a cinco metros por encima de la arena blanda. Sin saber cuál era la mejor manera de evitarlos, corrió hacia abajo. Si pudiera pasar por debajo de Bobby y Kip antes de que se acercaran, aún tendría una oportunidad de escapar.

"¡¿A dónde vas, friki?!", gritó Bobby.

Con el miedo alimentando la rapidez de sus zancadas, Isaac se abrió camino con cuidado entre las numerosas cuerdas. Detuvo su descenso aproximadamente a mitad de camino desde donde estaba originalmente para mirar hacia arriba.

Kip estaba muy cerca.

Cuando Isaac giró la cabeza en la dirección opuesta, Bobby ya estaba al alcance de su mano.

"¡Ven aquí!", gritó Bobby.

La sorpresa hizo que Isaac se estremeciera. Mientras trataba de evadir el golpe de Bobby, el pie que Isaac estaba usando para hacer palanca se resbaló de la cuerda. El repentino impacto de todo el peso de su cuerpo cayó instantáneamente sobre sus manos. El agarre de Isaac no fue lo suficientemente fuerte como para mantenerlo en su lugar. La piel sobre sus palmas se raspó con el hilo grueso cuando la quemadura instantánea de la cuerda lo desgarró.

Isaac cayó hacia atrás y rebotó en las cuerdas, golpeando sus duras texturas, haciendo que su cuerpo se torciera. La cuerda le rozó la cara y luego los brazos mientras su cuerpo se deslizaba a través de ellos. Las gafas de Isaac salieron disparadas de su cara y cayeron al suelo. Su caída finalmente terminó unos metros más abajo cuando una cuerda aterrizó entre sus piernas flacas.

"¡Ahhhh!" gritó Isaac.

Inmediatamente se apretó las pelotas mientras un dolor punzante se extendía por ambos testículos.

Bobby y su hermano se rieron histéricamente.

"¡Ja, ja, justo en sus partes íntimas!", gritó Kip.

"¡Está bien, este idiota no necesitará sus pelotas para nada de todos modos!", dijo Bobby. Luego a Isaac: "Aww, ¿qué pasó? ¿Perdiste tus gafas, cuatro ojos?"