Ángel y Bestia (Good Omens)

Capítulo 5

Esa misma mañana, Crowley se despertó y caminó hacia el comedor para desayunar, como de costumbre, sólo para descubrir que, a diferencia de lo habitual, la mesa estaba puesta para dos.

El prisionero.

Enfadado, golpeó con una pata la vajilla frente a él, haciendo volar tazones, platos y cubiertos.

Mientras tanto, en la cocina de al lado, Newt y Shadwell escuchaban cómo se desarrollaba la conmoción.

"Mantén la calma, déjame hablar", dijo Newt, sin sentirse muy tranquilo en absoluto.

Crowley irrumpió en la cocina.

"¿Le estáis preparando el desayuno?" gruñó.

"Pensamos que podría disfrutar de la compañía", dijo Newt.

"Antes de que digas nada", dijo Shadwell, "sólo quiero asegurarte que no participé en esta tonta idea. ¡Prepararle el desayuno, ofrecerle nuestros servicios y darle una suite en el ala este! ¿Qué sigue?".

Las fosas nasales de Crowley se dilataron. "¿Le disteis un dormitorio?"

"Bueno, sí", admitió Newt, "pero si este hombre es el que puede romper la maldición, ¡entonces tal vez podamos comenzar usando el desayuno para conquistarlo! Ya sabes lo que dicen: el camino al corazón de un hombre es a través de su estómago!"

"¿Quieres que encante al prisionero?"

"Tienes que intentarlo", instó Newt. "Nos estamos acercando cada vez más al día en que caerá el último pétalo y estaremos atrapados así para siempre."

"¡Es el padre de un ladrón común!" dijo Crowley. "¿De dónde crees que lo sacó su hijo?"

"Los niños no siempre crecen para ser como sus padres, para bien o para mal," dijo una tetera llamada Madame Tracy, que había entrado en la habitación durante la conversación.

Crowley la miró y soltó medio gruñido, medio suspiro. Sabía que ella tenía razón, por supuesto, incluso si era extremadamente reacio a tener algo que ver con el recién llegado.

Así fue como Crowley se encontró parado afuera de la puerta del dormitorio del ala este, con el personal del castillo apiñado detrás de él. Llamó con firmeza.

"Te unirás a mí para desayunar. Es una orden", dijo.

"Gentilmente, Crowley," la reprendió Madame Tracy. "¡El hombre perdió su libertad y a su hijo en una noche!"

"Sí, me imagino que se siente extremadamente angustiado en este momento", añadió Newt.

"Exactamente."

Mientras tanto, Aziraphale estaba poniendo en práctica un plan: atando mantas y sábanas para formar una cuerda larga y gruesa.

"¡Solo un minuto!" Llamó cuando escuchó golpes.

"¡Ahí esta!" dijo Newt. "Recuerda ser amable".

"Tranquilo", dijo Shadwell.

"Dulce", dijo Madame Tracy.

"Y sobre todo, encantador", finalizó Newt.

Crowley respiró hondo.

"¿Quizás quieres desayunar conmigo?" preguntó, tratando de sonar lo más casual posible.

Aziraphale, al oír la voz de la Bestia, se giró y rápidamente empujó la cuerda de la manta fuera de la vista.

"Por lo que recuerdo", dijo, "trataste a Ad-mi hijo, y luego a mí, como tu prisionero, ¡y ahora me pides que desayune contigo como si fuera tu estimado invitado! Perdóname, pero no lo entiendo del todo."