Ángel y Bestia (Good Omens)

Capítulo 6

"Gracias de nuevo por el desayuno. Estuvo realmente delicioso", dijo Aziraphale mientras regresaba del comedor con Madame Tracy.

"Oh, de nada, querido", respondió Madame Tracy, "fue un placer para nosotros".

Aziraphale hizo una pausa. "¿Señora Tracy?" preguntó.

"¿Sí, querido?"

"Si no te importa que te pregunte, ¿por qué todos sois tan amables conmigo? ¿No es difícil tener que aguantar el temperamento de la Bestia además de estar bajo una maldición?"

"El maestro no es tan terrible como parece, ¿sabe?", dijo Madame Tracy. "En realidad es bastante agradable una vez que lo conoces".

Aziraphale miró hacia un tramo de escaleras que subía hacia las sombras y se perdía de vista.

"No te preocupes por eso, querido", respondió Madame Tracy con firmeza. "¿Qué tal si vas a explorar el castillo un poco más? Hay algunas obras de arte encantadoras en los pasillos".

"Me aseguraré de echarles un vistazo", dijo Aziraphale, comenzando a alejarse.

"¡Recuerda lo que te dije!" Madame Tracy llamó mientras se alejaba.

Aziraphale asintió y se alejó en dirección opuesta. Sin embargo, cuando ya no escuchó el carrito del té de Madame Tracy, se dio la vuelta y se dirigió directamente hacia la escalera que había estado mirando. Subió las escaleras, hasta que encontró un dormitorio tan grandioso que seguramente pertenecía a la Bestia.

Lo primero que notó, además de la cama con dosel, fue un tapiz en la pared que representaba a una madre, un padre y su hijo pequeño. Parecían nobles por su ropa, pero había rasgaduras en los rostros del padre y del hijo, como si alguien o algo hubiera atravesado el tapiz. El rostro de la madre permaneció intacto.

Lo siguiente que vieron los ojos de Aziraphale fue un espejo al lado de la cama, o al menos, un espacio en la pared donde debería haber un espejo. El espejo en sí yacía roto en el suelo frente a él, como si lo hubieran arrancado de la pared y lo hubieran dejado caer al suelo.

Y luego, por supuesto, vio La Rosa. Naturalmente, no es tan difícil notar una parte de una habitación, por pequeña que sea, que está visiblemente cubierta de escarcha, incluso con un fuego crepitante no muy lejos. Y eso es exactamente lo que vio Aziraphale: un rincón cubierto de escarcha, con una rosa, dentro de una campana de cristal sobre una mesa pequeña, justo en el medio. Caminó lentamente hacia allí y descubrió que sintió más frío casi tan pronto como la punta de su zapato tocó el suelo helado.

Y ahí estaba; una rosa roja, flotando en la campana de cristal, casi brillando con un poder inefable desconocido. Aziraphale descubrió que su mano se movía por sí sola y se estiró para tocarla. Sin embargo, justo antes de que sus dedos pudieran hacer contacto con el vidrio, Aziraphale se sobresaltó por el sonido de una puerta abriéndose con fuerza. Se giró y se encontró casi cara a cara con la Bestia, que se cernía sobre él furiosamente.

"¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿QUÉ LE HICISTE?" Él bramó.

"¡Nada!" dijo Aziraphale, dando un paso atrás.

"¿No te das cuenta de lo que podrías haber hecho?" El lenguaje corporal de la Bestia indicaba ira, pero sus ojos dorados estaban muy abiertos por el miedo. "¡SAL DE AQUÍ! ¡VETE!"

Aziraphale corrió. Huyó del ala oeste y tuvo que tener cuidado de no tropezar mientras bajaba la escalera principal.

"¡Señor! ¿A dónde va?" Newt llamó a Aziraphale.

"Fue muy agradable conoceros a todos, ¡pero me temo que tengo que irme!" respondió sin aliento mientras seguía apresurándose. "¡Gracias por el desayuno!"