Ángel y Bestia (Good Omens)

Capítulo 10

En un injusto giro del destino, el director de la Escuela para Niños Desobedientes llegó rápidamente al pueblo, incluso llegó preparado con un caballo y un carro, que parecía más bien una celda de madera sobre ruedas.

"¡Por favor!" Adam protestó de nuevo. "¡Prometo que me quedaré callado! ¡Dejaré de hablar por completo si quieres!"

"¡Debiste haber pensado en eso antes de abrir la boca en primer lugar!" La señora Young respondió con fiereza. Adam intentó correr, pero Gabriel lo tomó por los hombros y él y la señora Young lo levantaron, todavía pataleando y luchando, hacia la parte trasera del carro.

"No se preocupe señora, le prometo que lo cuidaremos muy bien", dijo el director. Tenía una voz nasal y una sonrisa que a la mayoría de la gente le parecía desagradable, pero a la señora Young no le importaba.

"No me importa lo que hagas con él", respondió con altivez, "¡sólo enséñale algunos modales y una buena y firme disciplina!"

"Será un placer", respondió el director con una sonrisa tonta. Se subió al frente del carro y apenas comenzaba a alejarse, cuando su camino fue bloqueado por una figura que cabalgaba sobre un caballo blanco.

"¡ESPERAR!" gritó Aziraphale. Desmontó de Kamael y corrió hacia la ventana en la parte trasera del carro. "Adam, ¿estás bien?"

"¡Monsieur Fell! ¡Está bien!" dijo Adam. "¡Señor Fell, me están sacando de aquí! ¡No quiero ir!"

Aziraphale miró desesperadamente a su alrededor y se volvió hacia el director.

"No puedes hacer esto", suplicó.

"Oh, pero puedo", sonrió el director. "¡Su madre ya me dio el visto bueno!"

Aziraphale se volvió hacia la señora Young. "¡Por favor, señora Young, seguramente Adam no podría haber hecho nada tan terrible!"

"Has sido una mala influencia para él", se burló la señora Young. "Tiene una imaginación demasiado activa para mi gusto."

"Estuvo fanfarroneando de que estabas secuestrado en un castillo con una bestia! Aunque debo preguntar, ¿dónde has estado? ¿Y qué llevas puesto?" Preguntó Gabriel.

"Si quieres saberlo, Gabriel", respondió Aziraphale, "de hecho, he estado pasando mi tiempo en un castillo recientemente, ¡y en ese castillo reside alguien a quien, comprensiblemente, podrías describir como una bestia!"

"Está bien, mira, me encantaría creerte ahora mismo, pero ¿cómo sé que no lo estás diciendo sólo para que el niño pueda quedar libre?"

"Oh, ¿quieres pruebas?" preguntó Aziraphale. Sacó el espejo y le habló, lo suficientemente alto como para que todos los demás lo escucharan. "¡Muéstrame a la Bestia!" Luego giró el espejo para mostrarle al resto de los aldeanos, quienes retrocedieron horrorizados.

La señora Young, después de recuperarse del shock inicial, se dirigió hacia Aziraphale. "¡Déjame ver eso!" espetó, arrebatándole el espejo a Aziraphale y inspeccionándolo, con Gabriel mirando por encima de su hombro.

"Parece ser una especie de magia oscura", reflexionó Gabriel. "Y eso de la Bestia, bueno..."

"¡Es un peligro para la sociedad, eso es lo que es!" dijo la señora Young.

"¡No! ¡No lo entendéis!" intervino Aziraphale. "Sé que puede parecer bastante temible, pero en el fondo, es realmente una buena persona."

"¿Una buena persona?" Gabriel se burló. "Aziraphale, ¿te estás escuchando ahora mismo? ¡Míralo! ¡Es una criatura fea en el mejor de los casos y un monstruo aterrador en el peor!"