Ángel y Bestia (Good Omens)

Capítulo 8

Al día siguiente, Aziraphale encontró a Crowley afuera, sentado en un banco y leyendo.

"Veo que estás leyendo un poco", comentó Aziraphale. Estiró el cuello para ver el nombre del libro. "¡Mucho ruido y pocas nueces! Una elección bastante buena".

Crowley levantó la vista y sonrió, con un brillo malicioso en sus ojos. "¡Qué, mi querida Lady Disdain! ¿Aún vives?" preguntó.

Aziraphale le devolvió la sonrisa y aceptó la invitación. "¿Es posible que el desdén muera mientras ella tenga alimento tan digno para alimentarse como el signor Benedick?" respondió, sentándose junto a Crowley. "La cortesía misma debe convertirse en desdén si vienes en su presencia".

"Entonces es cortesía un renegado", declaró Crowley, ganando entusiasmo. "Pero es cierto que soy amado por todas las damas, excepto tú. Y quisiera poder encontrar en mi corazón que no tengo un corazón duro, porque en verdad no amo a ninguna".

"Una gran felicidad para las mujeres. De lo contrario, habrían tenido problemas con un pretendiente pernicioso. Doy gracias a Dios y a mi sangre fría porque estoy de tu humor por eso. Preferiría oír a mi perro ladrar a un cuervo que a un hombre jurar que me ama".

"Dios mantenga a Su Señoría en esa mente, para que algún caballero se escape de una cara arañada predestinada".

"Rascarte no podría empeorar las cosas si tuvieras una cara como la tuya."

"Bueno, eres un raro maestro de loros".

"Mejor es un pájaro de mi lengua que una bestia tuya."

"Ojalá mi caballo tuviera la velocidad de tu lengua y fuera tan buen continuador. Pero sigue tu camino, en el nombre de Dios".

"Siempre terminas con un truco de jade. Te conozco desde hace mucho tiempo". El tono de Aziraphale era mordaz, pero sus ojos le mostraron a Crowley lo contrario.

Crowley sonrió. "Puede que me conozcas bien, pero creo que hay mucho más sobre ti que vale la pena saber todavía".

"No recuerdo que eso fuera parte del guión", dijo Aziraphale, divertido.

"No, no creo que lo sea", respondió Crowley, sonriendo.

Aziraphale se rió. "Muy inteligente", dijo.

Crowley hizo una pausa y respiró profundamente. "Además, nunca dije gracias por no dejarme", dijo. "En el bosque, quiero decir."

"Bueno, me salvaste de ser devorado por los lobos, así que creo que estamos empatados", respondió Aziraphale.

El sonido de risas y vítores flotó desde el castillo hasta donde estaban sentados Crowley y Aziraphale.

"Parece que se lo están pasando bien", comentó Aziraphale.

"Casi me olvido de cómo es eso", dijo Crowley. "La mayoría de la gente parece pensar que "pasar un buen rato" y yo no vamos de la mano".

"Sé cómo te sientes", respondió Aziraphale con simpatía. "Soy dueño de una librería, pero a la mayoría de la gente de mi pueblo no le gustan mucho los libros."

"Suena insoportable. ¿Por qué nunca te fuiste?"

"Bueno, no todos son completamente terribles, y la aldea es lo único que he conocido en realidad. Siempre soñé con algo más, pero soñar es una cosa, y afrontar la realidad es otra muy distinta."

"Bueno, encontraste el castillo, ¿no? Sé que puede que no sea exactamente lo que estabas soñando, pero si pudiste encontrar este lugar, no hay razón para decir que puedas encontrar exactamente lo que has estado buscando".