Ángel y Bestia (Good Omens)

Capítulo 9

"Nunca antes había bailado así", dijo Crowley. Estaba de pie junto a Aziraphale en el balcón del salón de baile y estaba un poco sin aliento. "Para ser honesto, nunca antes había hecho algo así".

"Yo tampoco", respondió Aziraphale, igualmente sin aliento.

Crowley hizo una pausa. "Me alegro mucho de haber podido conocerte, Aziraphale", dijo. "Aunque supongo que nunca te importaría mucho una criatura como yo."

"Oh, yo no diría eso", respondió Aziraphale.

El corazón de Crowley dio un vuelco. "¿Crees que tal vez podrías ser feliz aquí?" preguntó.

Aziraphale miró al suelo y luego a Crowley. "Lo siento, Crowley", dijo. "Estoy buscando algo más. Espero que lo entiendas."

Crowley asintió. Había esperado lo mismo, si no peor, independientemente de cualquier cosa que cualquier pizca de esperanza pudiera haber intentado decirle. Se trataba simplemente de ser realista.

Para cambiar de tema, Crowley dijo, "debes extrañar a tu hijo".

Aziraphale se sonrojó y se rió torpemente. "Oh, nunca te lo dije, ¿verdad?", dijo. "Adam no es en realidad mi hijo."

"Pero aún te preocupas por él, ¿no?" Preguntó. "Fuiste tú quien vino a buscarlo, no sus padres".

"Supongo que sí", dijo Aziraphale, asintiendo. "Es un chico dulce y uno de los visitantes más habituales de mi librería". Aziraphale hizo una pausa y miró a lo lejos. "Espero que esté bien".

"¿Te gustaría verlo?" preguntó Crowley. Aziraphale lo miró con curiosidad. "Sígueme", dijo Crowley.

Caminaron juntos en silencio. Aziraphale no tenía idea de lo que Crowley le iba a mostrar, pero supuso que fuera lo que fuera, no podía ser más peculiar que cualquier otra cosa que hubiera encontrado hasta ahora.

Pronto se encontró una vez más en el dormitorio de Crowley en el ala oeste. Crowley se acercó a su mesita de noche y tomó un espejo de mano. Aziraphale lo había notado las últimas veces que había estado en la habitación, pero nunca había pensado mucho en ello. Sin embargo, podía decir por la forma gentil en que Crowley lo sostenía que era mucho más que un simple espejo.

"La rosa no fue el único objeto encantado que me trajo la maldición", dijo Crowley, como si leyera la mente de Aziraphale. "Si le dices lo que quieres ver, te puede mostrar cualquier cosa".

Crowley le entregó el espejo a Aziraphale. Era un poco más pesado de lo que esperaba. Aziraphale ayudó a levantar el espejo y habló.

"Me gustaría ver a Adam Young, por favor", le dijo. Se sintió un poco tonto al hablarle a su propio reflejo, pero casi tan pronto como terminó su oración, el reflejo del espejo giró y cambió.

Para entender lo que vio Aziraphale, primero vale la pena conocer el contexto de la visión.

Hubo una reunión en la plaza del pueblo. No fue una reunión oficial, sino más bien una reunión que los aldeanos celebraban aproximadamente cada dos semanas en la plaza para discutir temas y eventos actuales. Habían estado celebrando estas reuniones desde que tenían uso de razón, lo cual era técnicamente cierto, debido a que la maldición alteraba los recuerdos de todos para hacerles olvidar que alguna vez fueron gobernados por alguien más que ellos mismos. Por lo general, no había mucho que discutir en estas reuniones: tal vez algunos niños rebeldes o un problema comercial con una aldea vecina de vez en cuando, pero esta no era una reunión habitual.

"¿Dónde está Aziraphale?"

Así lo preguntó Gabriel, quien habitualmente era el líder de estas reuniones.