Ángel y Bestia (Good Omens)

Capítulo 2

Unos años más tarde, casi cinco, pero no del todo, Aziraphale Fell se ocupaba tranquilamente de su librería, tal como lo había hecho siempre desde que la compró por primera vez hace muchos años. De hecho, muchas cosas seguían igual que hace muchos años en esa pobre ciudad de provincias. A Aziraphale no le importaba, le gustaba la rutina. Si tan solo el resto de la ciudad estuviera más alfabetizado. La gente entraba a la librería para comprar libros de texto escolares, pero todo lo que enseñaban en la escuela del pueblo debía haber disuadido a los estudiantes de leer por el resto de sus vidas, ya que la mayoría de los libros que no eran necesarios para la educación más simple permanecían intactos. Al menos la actitud general anti-libros no fue compartida por todos, y en ese momento, la principal excepción cruzó la puerta.

"¡Bonjour Adam! ¿Cómo estás hoy?" dijo Aziraphale a la persona que entraba a la librería.

"¡Bien, gracias señor Fell!" Adam respondió.

Adam era un niño de unos 11 años, conocido por ser un poco alborotador, pero Aziraphale le tenía bastante cariño.

Adam vio un paquete tirado en el suelo junto al mostrador. "¿Qué es eso?" preguntó.

Aziraphale se iluminó, como si hubiera estado esperando que alguien le preguntara. "¡Ese es un nuevo paquete de libros que acaba de llegar esta mañana!" dijo encantado. "Envié algunos libros que estaban acumulando polvo en mi tienda a una de las aldeas cercanas, ¡y ellos me los enviaron a cambio! ¿Quieres ayudarme a ver lo que tenemos?"

Adam asintió con entusiasmo, así que los dos se sentaron y Aziraphale quitó la cuerda y el papel que rodeaban los libros.

Era, literalmente, un grupo mixto. Había algunas novelas, algunos libros escolares y un par de libros para niños. Adam tomó un libro con la imagen de un perro en la portada.

"¡Ese parece interesante!" dijo Aziraphale, notando el foco de interés de Adam.

"Mi madre no me deja tener un perro", dijo Adam, "dice que los perros son animales sucios que pertenecen al exterior".

Aziraphale leyó en el título del libro. "Las aventuras de Jacque el Perro". "Bueno, puede que no sea tan bueno como un perro real, ¡pero no estaría de más leerlo! ¿Qué dices?"

Adam vaciló; No era muy bueno leyendo, al menos no como lo enseñaban en la escuela.

"¿Qué tal si lo leemos juntos por ahora y vemos si es bueno?" preguntó Aziraphale suavemente. Adam asintió y le entregó el libro a Aziraphale, acercándose a él.

Aziraphale empezó a leer en voz alta, lenta y tranquilamente, moviendo el dedo de palabra en palabra. Sin embargo, apenas había pasado a la segunda página cuando una voz estridente y enfadada resonó desde la plaza del pueblo.

"¡ADAAAAAM!" gritó la voz.

Adam hizo una mueca. "Es mi madre", dijo.

Adam y Aziraphale se pusieron de pie de un salto, justo cuando la puerta se abrió de golpe, revelando a una mujer furiosa en la entrada.

"¡Madmoiselle Young! ¿Cómo está hoy?" Preguntó Aziraphale. La señora Young no le hizo caso.

"Adam Young, ¡cómo te atreves a desaparecer así!" Ella chasqueó. "No vas a ir a ningún lado sin que yo lo apruebe primero, ¿me oyes?"

"Lo siento, mamá", dijo Adam.

"Le pido disculpas señora Young, no sabía que Adam estaba aquí sin su permiso, no volverá a suceder", dijo Aziraphale, tratando de calmar a la madre de Adam.

"¡Debería haber sabido que te encontraría aquí!" La madre de Adam continuó, sólo saludando a Aziraphale con una mirada fulminante. "Si me preguntas, este lugar es una mala influencia para ti."

"Señora Young, Adam sólo me estaba ayudando a desempacar algunas cosas", protestó Aziraphale, pero fue interrumpido por la repentina presencia de otra persona en la puerta de la librería.

"¡Madmoiselle Young! ¡Aziraphale! ¡Qué bueno veros a los dos! ¿Cuál parece ser el problema aquí?" dijo la persona.

"Bonjour Gabriel", respondió la señora Young. "Adam se escapó sin que yo lo supiera y aquí es donde lo encontré, metiéndose quién sabe qué tipo de ideas en su cabeza".

Gabriel sonrió con su habitual sonrisa "encantadora" y entró en la librería para pararse junto a Aziraphale. "Me disculpo por cualquier problema señora Young, Aziraphale solo necesitaba una mano extra, pero en el futuro se asegurará de que todo esté bien para usted primero, ¿no es así Aziraphale?"

Aziraphale asintió, evitando los ojos de Gabriel. La expresión de la señora Young permaneció feroz, pero se fue suavizando ligeramente en los bordes. Gabriel puso una mano en el hombro de Adam.

"¡Un joven como tú debería estar al aire libre! ¡Sin preocuparte por libros viejos y sofocantes! Sin ofender, Aziraphale."

"No hay problema", respondió Aziraphale secamente.

"¡Bueno, este joven se quedará adentro por el resto del día!" dijo la señora Young con severidad.

"¡Oh, venga señora Young!" dijo Gabriel. "¡Nadie resultó herido, nada está roto y aún queda mucho día! Cuando era niño, los frecuentes paseos por el bosque realmente me decían lo que significa ser un hombre".

La señora Young resopló, pero las líneas de su frente se estaban borrando lentamente. "Bien", dijo ella. "Adam, puedes ir a jugar al bosque, pero regresa antes de la hora del té y no vayas a ningún otro lugar sin mi permiso, ¿de acuerdo?"

"Sí, mamá", respondió Adam. Le lanzó a Aziraphale una mirada de disculpa, antes de salir corriendo de la librería. La señora Young miró furiosa a Aziraphale, asintió con la cabeza a Gabriel y luego siguió a Adam hacia la puerta.

Aziraphale suspiró. "Tenía la situación bajo control, ¿sabes?", dijo.

"Estoy seguro de que sí", dijo Gabriel, en un tono que estaba al borde de ser condescendiente. "¡Pero Aziraphale, debes preocuparte menos por tener estas situaciones 'bajo control' y más por no encontrarlas en primer lugar! Verás, los otros aldeanos nunca confiarán en el tipo de cambio que estás intentando lograr."

"¿Cambio?" Preguntó Aziraphale indignado. "El tipo de cambio que estoy tratando de lograr, como usted lo expresó tan elocuentemente, es el tipo de cambio que muestra a la gente que los libros no tienen por qué ser aburridos. ¡El conocimiento es algo bueno y la lectura puede ser un pasatiempo agradable!"

"¡Hay mucho más en la vida que libros, Aziraphale!" dijo Gabriel. "¿Nunca has pensado en sentar cabeza y disfrutar de todos los placeres de la vida con alguien especial?"

Aziraphale dio un paso atrás. Gabriel dio un paso adelante.

"No estoy interesado en 'asentarme' o en encontrar alguien especial", dijo Aziraphale.

"¡Bueno, tal vez no hayas conocido a la persona adecuada!"

"Es un pueblo pequeño, Gabriel, los he conocido a todos".

"Bueno, tal vez deberías echar otro vistazo. ¡Algunos de nosotros hemos cambiado!"

"Gabriel, lo siento, pero realmente no creo que seamos adecuados el uno para el otro. Nadie puede cambiar tanto".

Gabriel dio un paso adelante. Aziraphale dio un paso atrás.

"Oh Aziraphale", dijo Gabriel. "¿Sabes lo que les pasa a los solteros de este pueblo cuando envejecen y no tienen a nadie que los cuide? Sus negocios fracasan, no tienen ninguna fuente de ingresos y tienen que mendigar para comer! ¡Este es nuestro mundo, Aziraphale! ¡Para la gente sencilla como nosotros, no hay nada mejor!"

Otro paso atrás, otro paso adelante. Aziraphale podría extender la mano y agarrar la puerta trasera detrás de él.

"Puede que sea el dueño de una pequeña librería en un pequeño pueblo, pero no soy simple" dijo Aziraphale. Abrió la puerta y se metió detrás de ella. "¡Lo siento, Gabriel, pero realmente no estoy interesado en casarme contigo!" Cerró la puerta de golpe y suspiró. Aziraphale esperó hasta que escuchó la puerta de la librería abrirse y cerrarse, antes de subir las escaleras a su vivienda para tomar una taza de té.

Espero que os guste, votad y comentad, BESOS!!