Ángel y Bestia (Good Omens)

Capítulo 7

Al día siguiente, Aziraphale estaba leyendo junto a la cama de la Bestia mientras dormía. Aziraphale siempre llevaba un libro en el bolsillo de su abrigo, ya que "nunca se sabe cuándo querrás pasar el tiempo leyendo un poco". La "lectura ligera" de hoy era una copia de Love Labour's Lost.

"¿Y cómo puede ser amor verdadero el que se intenta falsamente?" leyó en voz alta. "El amor es familiar. El amor es un demonio".

A su lado, la Bestia se movió. "No hay ningún ángel malo excepto el amor", dijo adormilado.

Aziraphale levantó la vista abruptamente. "¿Conoces las obras de Shakespeare?" preguntó.

"Tuve una educación costosa", bromeó la Bestia.

Aziraphale sonrió. No podía dejar pasar la oportunidad de hablar de literatura con alguien, incluso si ese alguien fuera una bestia con problemas de ira.

"De hecho, Romeo y Julieta es una de mis obras favoritas de Shakespeare", dijo Aziraphale.

La Bestia gimió. "De todas las obras que ha creado, tienes que elegir esa", dijo.

"¿Qué tiene de malo?", preguntó Aziraphale indignado.

"Bueno, es un poco sombrío, ¿no?", respondió la Bestia. "¡Todo ese anhelo, y luego ambos terminan suicidándose porque nadie es bueno para comunicarse!" Aziraphale se sintió bastante ofendido por esto.

"Entonces, ¿qué sugieres como alternativa?" preguntó.

"Bueno, yo prefiero las comedias, ya sabes, las divertidas. Pero hay mucho más en la vida que Shakespeare." La Bestia se había levantado de la cama y se estaba poniendo un abrigo.

Aziraphale todavía estaba demasiado estupefacto para protestar o decir algo, por lo que no tuvo más remedio que hacer lo que dijo la Bestia y seguirlo.

A pesar de las múltiples recomendaciones del personal del castillo, Aziraphale en realidad no se había tomado el tiempo para explorar adecuadamente el interior del castillo, por lo que realmente no tenía idea de adónde lo llevaba la Bestia. El destino terminó siendo un par de puertas dobles en el segundo piso, la pasarela en sí daba al vestíbulo de abajo.

"Aquí puedes ver un par de estos si quieres", dijo la Bestia, abriendo las puertas dobles y atravesándolas. Aziraphale lo siguió y se encontró de pie en una habitación con la colección de libros más grande que jamás había visto. Estantes de casi el doble de la altura de Aziraphale se alineaban en las paredes, cada uno lleno de libros, desde las novelas más delgadas hasta los tomos más gruesos.

"¡Oh, es simplemente maravilloso!" gritó, mirando alrededor de la habitación con asombro.

"Sí, supongo que lo es", respondió la Bestia, y si Aziraphale no se hubiera distraído con los libros, se habría dado cuenta de que no eran los libros los que atraían la atención de la Bestia. "Puedes quedártelo si quieres", añadió la Bestia. "La biblioteca, quiero decir. Los libros."

"¿De verdad?" Aziraphale jadeó. "¡Oh, gracias! Gracias..." Aziraphale vaciló, al darse cuenta de que no estaba muy seguro de cómo dirigirse a la Bestia.

Como si leyera la mente de Aziraphale, la Bestia habló. "Crowley", dijo. "Puedes llamarme Crowley. Ya es hora de que me presente adecuadamente".

La sonrisa de Aziraphale era incluso más grande de lo que ya había sido, si eso fuera posible.

Cuando Crowley se dio vuelta y comenzó a alejarse, Aziraphale lo llamó. "¿Crowley?"

Crowley se volvió. "¿Sí?"

De repente, Aziraphale pareció casi un poco tímido. "¿Quizás podríamos leer juntos alguna vez? ¿Si quieres?"

Crowley sonrió. "Me encantaría", dijo.