ဗီလိန်ဖြစ်ရန် ကြမ္မာဖန် [Book 2]

(၂၂၆) မင်းသမီးရူး ရူးတာကလည်းရောဂါပဲ

Burmese Translation of "Doomed to be Cannon Fodder".

Translator - ဂွေ့စ်

(၂၂၆) မင်းသမီးရူး ရူးတာကလည်းရောဂါပဲ

ရလာဒ်အနေနဲ့ကတော့ ပိုင်ရှန်းရှို့က သူ့ကိုအဲ့ကတည်းက ကြည့်မရတော့တာပဲ။ ဆုယွင်က သူမတို့နှစ်ယောက် နောက်တစ်ခါတွေ့တော့ သူမရဲ့ အသစ်ကျပ်ချွတ်ချစ်စရာရည်းစားလေးကိုကြွားတာပေါ့။ ဒီတစ်ခါတော့ ပိုင်ရှန်းရှို့ ဘာမျက်နှာမှထောက်မနေတော့ဘူး။
"မင်းသမီးရူး ရူးတာလည်း ရောဂါပဲဟဲ့။ နင်ဆေးခန်းပြသင့်တယ်"
အဲ့လိုဒဲ့လည်းကစ်လိုက်ရော ပြန်လှည့်ထွက်သွားတော့တာပဲ။ နောက်ပိုင်းတော့အဲ့ကောင်လေးနဲ့လည်းပြတ်သွားတယ်လို့ကြပါတယ်။ တချို့ကလည်းအဲ့ကောင်လေးကို လမ်းပေါ်မှာ စျေးကြီးကြီး sportကားကိုမောင်းသွားတယ်လို့ပြောကြတယ်။ သူတို့ကွဲသွားကြပြီကြားပေမယ့် ဘာလို့ကွဲတာလဲတော့ မမေးဖြစ်ဘူး။

အဲ့ဒီမင်းသမီးရူးနဲ့ပတ်သတ်ပြီး စိတ်ထဲသိပ်တော့မရှိပါဘူး။ တကယ်လည်းသူမကအဲ့ကောင်လေးကိုကြိုက်ခဲ့တာကိုး။ ဒီလိုမျိုးအသဲကွဲကျန်နေခဲ့ရလိမ့်မယ်လို့တွေးမထားမိခဲ့ဘူး။ ဒါတွေက အတိတ်မှာဖြစ်ခဲ့တဲ့ကိစ္စတွေဆိုပေမယ့် အခုလောကမှာလာပြီးနှစ်ယောက်က ဆုံရတယ္လို့။ တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ သူမ သိတဲ့ဆုယွင်ကတစ်ယောက်တည်းဟုတ်ရဲ့လားဆိုတာလည်း သေတော့မသေချာသေးဘူး။သေချာသိအောင်စောင့်ကြည့်ရဦးမယ်။

သူမရုတ်တရက် မော်ဒန်ခေတ်ကိုတောင်လွမ်းသွားတယ်။ ဒါပေမယ့် အခုချိန်က ခံစားချက်များနေရမယ့်အချိန်မဟုတ်ဘူး။ သူမနားမွာ တိုက်ပွဲတွေဖြစ်နေကြတာ။ နေ၀င်သွားတဲ့အထိ မပြီးနိုင်သေးဘူး။ စိတ်အရမ်းညစ်ဖို့ကောင်းတယ်။  တကယ်တမ်းမှာ စစ်ပွဲတွေဆိုတာ ဘယ်လောက်ဆိုးဝါးရက်စက်တဲ့အရာလဲဆိုတာ ပိုင်ရှန်းရှို့နားလည်သွားပြီ။ ဒါပေမယ့်လည်း အရင်လို ဘာမှမဖြစ်တဲ့ပုံဖမ်းထားရတာပေါ့။ သူမရုတ်တရက် စစ်သားတွေရဲ့ အစားအသောက်အတွက်စိတ်ပူလာမိတယ်။ အားလုံးကတိုက်နေရတုန်းလေ။

ချက်ချင်းပဲ အစေခံတွေကိုခေါ်ပြီး ပြောင်းဖူးမုန့်တွေဖုတ်ခိုင်းလိုက်တယ်။ ပြီးတာနဲ့ စစ်သားတွေဆီကိုသွားပြီးလိုက်ဝေပေးခိုင်းလိုက်တာပေါ့။ သူမကိုယ်တိုင်လည်းအလုပ်သမားတွေနဲ့တန်းတူအလုပ်လုပ်တယ်။ စစ်သူကြီးရဲ့ ဇနီးက သူတို့နဲ့အတူတူအန္တရာယ်များတာတွေလုက်တယ်ဆိုပြီး လူတွေကယုံကြည်သွားကြတော့တာပေါ့။ တချို့စစ်သားတွေဆို ဗိုက်ဆာလွန်းလို့ လှုပ်တောင်မလှုပ်နိုင်တော့ဘူး။  ရန်သူဖက္က ဆက္တိုက်ဆိုသလို ထိုးစစ်ဆင်နေတာကြီးတွေက သူတို့ကို ကြောက်စိတ်တွေဖြစ်စေတယ်။ ဒါပေမယ့် ရုတ်တရက် သူတို့နားကို မိန်းမလှဘေးကလာပြီးပြောင်းဖူးမုန့်တွေပေးတယ်လေ။ ပြောင်းဖူးမုန့်ကအရသာရှိလွန်းနေတာမျိုးတော့မဟုတ်ပေမယ့် အစာအိမ်ကိုတော့ နွေးသွားစေတာပေါ့။