ruri_ja：新生

紅涙

自分に素直になれなかったあの日
the day i tried to be honest with you
あなたを愛せなかった
i couldn't love you
私が何よりも欲しいのはもう
the one thing i want more than anything
あなたなのです
is you.
時折ケンカをしたとき
the first time we fought,
初めてあなたの怒った顔を見た
i saw your angry face for the first time
怖いよ 見たくないよ
i'm scared and i don't want to see it again
私は完ぺきなひとじゃなかった
i'm not a perfect person
それでも伝えようとした
even so, i tried to tell you that
あなたの優しい声、甘い気持ち ほんとに二度と
返せないで
your gentle voice and sweet feelings, i really don't want to give it back again

女性らしい紅涙が頬を伝う
feminine red tears strain down my cheeks
泣こうとしても聞いてくれない
when i cried out, you wouldn't listen
"ペーフェクト女"になんてだったら
if i was the "perfect woman"
あなたの為に 事をしたい
i'd do anything for you
ほんと 愛されるでしょ？
you'll love me for real, right?

誕生日の翌日 あなたは私を振った
a few days after my birthday, you dumped me
そのとき 私にとってはケアが欠かせない
at that time i needed the care from you
古いものに背中を向けよう
i'll turn my back on the old things
もうすぐ明日ははっきりするはず
soon tomorrow will be clearer
愛には好不調が伴うものさ
there's an undisclosed frame surrounding love
努力次第でどうにでもなるから
it's up to you to decide what to do next

想いの深さを知っているなら
if only you knew how deep these feelings go
絶対に認めなきゃダメだよ
you would absolutely admit it before it's too late
ずっと心にかけていきたい
i want to keep you in my heart forever
一生のうちに忘れることはないよ
i won't forget you for the rest of my life
もちろん、あなたもそうでしょう？
but of course, you would?

6月の激しい雷雨の後
after the violent thunderstorm in june
一人で寝なくちゃいけなかったん
i had to sleep alone
I saw ビジョンを描いて幸せに過ごしていく
i saw a drawn vision of us living happily
絵空事だったのかしら？
was it only a pipe dream?

女性らしい紅涙が頬を伝う
feminine red tears stream down my cheeks
泣こうとしても聞いてくれない
when i cried out you wouldn't listen
"ペーフェクト女"になんてだったら
if i was the "perfect woman"
あなたの為に 事をしたい
i'd do anything for you
ほんと 愛されるでしょ？
you'll love me for real, right?

想いの深さを知っているなら
if you knew how deep these feelings go
絶対に認めなきゃダメだよ
you would absolutely admit it before it's too late
ずっと心にかけていきたい
i want to keep you forever in my heart
一生のうちに忘れることはないよ
i won't forget you for the rest of my life
もちろん、あなたもそうでしょう？
but of course, you would?

最後まで 嫌いにならないねえ
until the end, please don't hate me
「Hey〜」 loving you forever ...
loving you forever loving you for eternity
loving you forever
i will never stop loving you