Pro Hero Metal Bat (Traducido)

Capítulo 14 : Hablando

Era una tarde brillante en Japón. La delincuencia estaba en un nivel relativamente bajo, los ciudadanos estaban tranquilos en toda la región y los héroes estaban fuera de casa y tan brillantes como siempre. Toshinori recordaba muy bien ese día, dado todo lo que había sucedido en él. Había derrotado a un criminal bastante astuto con una transformación parecida a una baba, devolviendo un bolso robado y rescatando a algunos niños de sus garras. Fue el día que marcó públicamente su regreso a Japón, luego de una llamada telefónica con el director de Yuei para ofrecerle enseñar en su escuela. Además de eso, su antiguo compañero convertido en héroe profesional se había acercado a él, desenterrando viejas heridas entre ellos con una oferta para reconstruir puentes quemados y darle al héroe número uno un legado orgulloso para seguirlo en el mundo de la heroicidad.

Toshinori lo recordó más vívidamente como el día en que actuó como un cobarde sin agallas, a pesar de haber perdido la mayor parte de eso cinco años antes.

"Sin poder, ¿puede uno convertirse en un héroe?" Toshinori tragó la sangre que sintió subir a su garganta antes de que pudiera salir. "No, creo que no".

Sueña con este día de vez en cuando, observando desde la barrera cómo su cuerpo pasado cojea contra la barandilla, impidiéndole caer una docena de pisos hasta el pavimento. Al otro lado se encuentra un niño, joven en su adolescencia, agarrado a su mochila y al pecho de su uniforme escolar con nada más que una mirada muerta a la piedra bajo sus pies. Sabe que vio la luz apagarse en los ojos del niño y, sin embargo, cada vez que vuelve a mirarlos ve que se oscurecen más y más.

"Si deseas ayudar a la gente", continuó emancipado, luchando por ponerse de pie, "convertirte en oficial de policía siempre es una opción. A menudo se burlan de esos malvados agentes de custodia, pero ese también es un trabajo admirable".

El chico no lo estaba escuchando, no por lo que parecía. Palabras de aliento nunca llegaron a ninguno de sus oídos, el niño estaba rígido como una estatua. Su ingenuidad al seguir hablando no fue más que sal en la herida. No era así como Toshinori lo veía en aquel entonces, no; En aquel entonces, su mente funcionaba como la locomotora de un tren bala.

Aquí está, cinco años sobreviviendo a un agujero en su pecho, acechando al público como nada más que un esqueleto con un abrigo y tirando de las cicatrices cada vez que su cuerpo se llena con el poder de One For All. Aquí está él, un adolescente alguna vez sin peculiaridades, bendecido con una peculiaridad de más de cien años, abandonado para construir su posición como el héroe más grande de Japón y del mundo que lo rodea con sus propios esfuerzos; asistido por otros, sí, pero consigo mismo al mando de su glorioso carro.

Aquí está, solo en una azotea con un niño que le derrama su corazón y su alma, y ​​su primera reacción instintiva es arrancar un mechón de cabello y ofrecérselo al niño en ese mismo momento. Para darle al niño sin peculiaridad el poder que su maestro le había dado a él.

Pero luego tartamudea y piensa y todo se desmorona. Hay una herida en todo su cuerpo que lo ha debilitado y limita su uso de One For All a solo tres horas al día. Se ha separado de su antiguo maestro durante casi el mismo tiempo que estuvo herido y camina sobre hielo fino para remediar la conexión y asociación que él y su anterior compañero alguna vez compartieron. Según ese mismo compañero, solo le quedan uno o dos años antes de estirar la pata y dejar el mundo atrás para enfrentarse a su maestro una vez más (Mirai nunca se había equivocado sobre el futuro que vio antes y Toshinori no dudaba que su destino era ya sellado.) Fue asignado a enseñar heroicidad en la Escuela Secundaria Yuei y se le ha prometido un excelente estudiante y protegido que también aprobará One For All antes de que lo deje para siempre. Por muy afortunado que haya sido y por perfecto que parezca ser el mundo para él, sabe que vive en un castillo de naipes que amenaza con derrumbarse ante el más mínimo movimiento en falso; que si se aleja aunque sea por un momento, aunque sea para hacer una sola cosa, podría caer y caerá sobre su cabeza.