Pro Hero Metal Bat (Traducido)

Capítulo 18 : Y todos los hombres del rey

A Katsuki le dolía la garganta no gritar, por extraño que parezca. Gritar y bramar ante una multitud de personas demasiado asustadas para mantenerse firmes y mostrar su confianza como lo hizo él se había convertido en su naturaleza. Demasiadas personas eran tontas, tenían demasiado miedo para hablar, mostrarse, ladrar y morder. Nadie era un pionero de la grandeza como él, nadie intentaba sobresalir de los drones de civiles aburridos y promedio como él. Por un lado, significaba que tenía poca o ninguna competencia en su camino hacia el primer puesto de la escena heroica; por el otro, significaba que estaba viviendo en un mundo de cobardes y que sería su responsabilidad arreglar el desastre de los demás cuando demostraran ser incapaces e inadecuados.

Los peones que formaron su clase de heroicidad la semana pasada encajan perfectamente en esa descripción. Un día viendo sus peculiaridades y otro teniendo que desconectar sus voces mientras se vestían como muñecas y charlaban sobre lo bonitas que se veían todas, y ninguna de ellas se presentaba como si valiera un centavo. La mitad de ellos tenían peculiaridades débiles sin importar la situación, y el resto todavía no tenía lo que se necesitaba para ser grandes héroes, para ser verdaderos héroes.

Y Deku todavía estaba allí, supuso. Había pasado una semana completa desde que fue degradado a la clase de Estudios Generales, intercambiando dieciocho caras aburridas y una que odiaba por completo por catorce caras nuevas igual de tontas. Fue por su propia voluntad que llevó la hora del almuerzo a su salón de clases mientras todos los demás se dedicaban a la cocina de Lunch Rush. Lo último que quería ver era el estúpido y engreído rostro de ese idiota de pelo verde en un futuro próximo.

Su nuevo maestro, un héroe de lista B que conocía como Ectoplasm, no tuvo reparos en presentar a Katsuki a sus nuevos compañeros de clase como un ejemplo de que una mala actitud no los llevaría al curso de héroe si intentaban ascender para el próximo año escolar. . No mencionó nada sobre la oportunidad que tenía el chico rubio de volver a lograr tal colocación en un mes; Katsuki lo hizo él mismo. No le dijeron que no hablara de eso, y no le importaba si sus nuevos compañeros parecían enojados y molestos porque él podía recuperar su asiento antes de que ellos pudieran robárselo. Mierda dura, la vida era.

"Buncha tonterías", siseó Katsuki para sí mismo, encorvado sobre su escritorio y su almuerzo. "Eso es lo que es."

El nuevo estanque de débiles que lo rodeaba era incluso más patético que aquellos de los que lo sacaron. Sus peculiaridades eran terriblemente débiles o absolutamente inexistentes en sus personas. La mayoría de ellos cedieron a la advertencia de su maestro de no comenzar una pelea o molestar a Katsuki por su degradación, excepto un chico perra de cabello púrpura y aspecto engreído cuya sonrisa de Cheshire decía suficiente por sí sola. De todos modos, no iba a intentar aprender ninguno de sus nombres; Una vez que saliera de esta clase y volviera al programa de actos heroicos, nunca volvería a verlos. En cambio, iba a perder el tiempo recordando la única cara que valía la pena: la de Deku.

Es gracias a él que Katsuki estuvo lidiando con este lío en primer lugar. Fue su culpa por tergiversar las historias en su contra y convertir al chico explosivo en una especie de merodeador. A pesar de toda su mierda de autocompasión en la escuela media y secundaria, a pesar de todos sus llantos, lloriqueos y debilidad, ese punk de pelo verde había tratado de pintar a Katsuki como un villano. Él, el próximo All-Might surgido de una ciudad de la nada para igualar los orígenes ambiguos del héroe y la peculiaridad más fuerte de todos los demás niños de toda la escuela. Era lo más alejado de un villano, siguiendo los pasos del mayor héroe.

No, Deku era el villano aquí. Una pequeña comadreja persistente que sólo se escabulló en esta escuela para meterse y arruinar el camino de Katsuki hacia la grandeza. No tenía peculiaridad, no tenía poder, no tenía voluntad, no tenía impulso, no tenía convicción; no tenía nada que le permitiera ser admitido en una escuela a la que debería haberle pedido siquiera un saludo. Y, sin embargo, aquí estaban, rodeados por una bandada de drones sin sentido que no interrogaron al bastardo de pelo verde sobre nada y lo dejaron pasar para robarse la atención que Katsuki tan legítimamente merecía. Fue por lástima que llegó a la escuela; De ninguna manera aprobó el examen o tuvo el dinero para sobornar a la junta escolar para que asistiera.