O Intocável (Tomarry) - | TRADUÇÃO |

Tentativa e erro

A semana seguinte passou muito lentamente no início, depois acelerou quando Harry caiu na rotina. Harry finalmente questionou sua popularidade implacável e Mollie contou a história de sua infância, derrubando um Lorde das Trevas e seus pais morrendo em sua defesa. A garota fez com que ele pegasse emprestados muitos livros sobre si mesmo na biblioteca e os olhos de Harry se arregalaram enquanto ele lia as histórias fantásticas que teorizavam seu desaparecimento dos olhos do público. Harry desejou ter passado os anos aprendendo artes marciais na China, ou luta de espadas na Rússia, ou mesmo quebrando maldições no Egito. Isso parecia muito mais divertido do que bancar a empregada doméstica dos Dursley.

Harry decidiu que não dormiria mais nos dormitórios, sentindo-se um pouco cauteloso com seus colegas de dormitório e muito aberto no espaço grande. No dia seguinte ao assassinato de seu gatinho, Harry encontrou um armário de vassouras empoeirado que parecia não ser usado há anos; era até um pouco maior que o armário embaixo da escada. Ele desejou muito que ninguém fosse capaz de encontrá-lo e prontamente moveu suas coisas para o espaço de armazenamento apertado. Enquanto estava deitado lá em sua segunda noite em Hogwarts, Harry percebeu o quanto sentia falta de refúgios apertados e escuros e de aranhas tecendo teias nos espaços do teto.

Harry manteve as cortinas da cama fechadas e não se preocupou em limpar o sangue. Harry ainda usava o chuveiro em seu dormitório, já que não tinha mais vontade de se impor ao estranho Quirrell, e Harry sorriu para si mesmo ao ver o fedor acobreado e picante que se acumulava no quarto.

Quirrell era de fato uma pessoa muito diferente daquela que conheceu na primeira noite. Dificilmente teria reconhecido o professor, se não fosse o turbante. O homem gago e inquieto que mal conseguia terminar as aulas não era nada parecido com o que Harry lembrava e ele teria pensado que havia imaginado o primeiro encontro deles se o homem não olhasse para ele com tanta frequência com um brilho vermelho nos olhos.

Harry foi empurrado para seus colegas de casa por uma exasperada Mollie, que parecia ficar entediada com sua existência com o passar dos dias e sua presença não aumentava sua posição social. Ela, é claro, manteve o controle sobre o primeiro ano, mas na maior parte do tempo deixou Harry sozinho. Harry não se importou. O tumultuado boato que girava em torno dele evaporou lentamente com o passar dos dias, quando os alunos começaram a perceber que Harry era muito chato. Os alunos pareciam desapontados no início, mas à medida que os dias passavam, seus colegas pareciam esquecer que ele existia. Claro, eles falaram sobre Harry Potter. Mas o garoto estranho, pequeno e imperceptível da Sonserina não se encaixava no molde do herói, então eles o ignoraram em favor de imaginar o Grifinório forte e impetuoso que ele deveria ter sido.

Harry, novamente, não se importou. Foi bom desaparecer lentamente no fundo mais uma vez, para se tornar menos interessante do que o papel de parede monótono colado nas paredes da Rua dos Alfeneiros nº 4.

Draco Malfoy parecia governar o poleiro dos primeiros sonserinos e aparentemente inspirava medo nos corações das crianças de onze anos nas outras casas. Harry não entendeu o porquê; Malfoy parecia mais latir do que morder. Talvez essas crianças nunca tivessem sofrido bullying antes. Quando o loiro o encurralou depois de poções com uma varinha na cara, o Professor Snape saiu da sala como se não percebesse, Harry olhou fixamente para ele, uma bolha de risada depreciativa enchendo seu peito. Malfoy exigiu saber se ele estava dormindo nos dormitórios, se estava dormindo ao lado do cadáver apodrecido de seu animal de estimação. Exigiu que ele removesse o fedor da sala.

Harry deu sua melhor impressão ao sorriso sombrio de Quirrell e não respondeu, virando-se e saindo da sala de aula. Isso pareceu chatear Malfoy. O loiro não o incomodou depois.