O Intocável (Tomarry) - | TRADUÇÃO |

O gatinho, a bruxa e o guarda-roupa

Viajar para Londres mais uma vez com seu material escolar e Bastet a reboque foi tão fácil, se não mais fácil, do que a viagem de Harry ao Beco Diagonal. Harry não se incomodou em se despedir de seus parentes, pois imaginou que o trio acabaria notando seu desaparecimento e contar a eles sobre sua partida certamente traria perguntas que Harry preferia não responder. Harry sabia também que, apesar de seu relacionamento desagradável com sua tia e seu tio, eles dependiam muito dele para as tarefas domésticas, bem como para dar aulas a seu primo atroz. Harry não tinha ilusão de que seus parentes fariam o que fosse necessário para impedi-lo de partir e embora Harry pudesse se defender com sua habilidade de fazer Coisas Estranhas, parecia terrivelmente dramático e desnecessário recorrer a tal coisa.

Então, o pequeno Harry chato partiu da Rua dos Alfeneiros nº 4 sem pensar duas vezes ou momento melancólico e chegou à estação King's Cross de maneira pontual. Felizmente, foi um início de setembro excepcionalmente frio, então a viagem para o destino de Harry não foi prejudicada por cheiros desconfortáveis, suor ou outras bobagens causadas por indivíduos superaquecidos e estressados.

Harry carregou cuidadosamente seu malão sob o braço esquerdo e o pequeno carregador de Bastet sob o direito. Embora ambos os recipientes não parecessem maiores do que caixas de pão, eles continham dentro de si uma incrível infinidade de espaço que deixou Harry ainda mais impressionado. Ele havia decidido durante o verão que descobriria a Coisa Estranha que ocorria nessas caixas e a usaria para tudo.

Bastet havia se empoleirado no ombro de Harry, observando com grandes olhos âmbar enquanto eles passavam por vários grupos de famílias que partiam e viajantes solitários na estação de trem. Certamente era uma marca da habilidade de Harry de permanecer invisível, pois ninguém lhe deu uma segunda olhada, apesar do gatinho branco e acinzentado sentado em seu ombro e de nenhum dos pais à vista.

Finalmente Harry chegou à entrada mágica, também conhecida como Plataforma 9 ¾, e ficou a alguns metros de distância para avaliar o melhor método de passagem. Um homem com um terno amarelo bastante atroz estava de guarda próximo ao portal, examinando a multidão preguiçosamente e com a mão enfiada no bolso. Harry observou cautelosamente o homem vestido de maneira estranha enquanto seus olhos percorriam o menino; Harry sentiu-se relaxar um pouco, pois não foi imediatamente notado pelo guarda e teve certeza de que não seria parado por este homem.

No momento em que Harry criou coragem para dar um passo à frente e passar pela parede de tijolos sólidos e enervante, uma família movimentada de crianças ruivas barulhentas e uma mulher corpulenta e barulhenta passaram por ele. A mulher, que parecia ser a mãe desse grupo heterogêneo de jovens ruivos, não se preocupou em manter a voz baixa e gritou, com uma vivacidade alarmante: “Plataforma Nove e Três Quartos, crianças! Venha agora! Siga em frente!

Harry ficou boquiaberto com a mulher enquanto ela empurrava os filhos para perto do portal de tijolos, acenando brevemente para o guarda. O homem sorriu para ela e revirou os olhos quando a mulher se voltou para os filhos. A mulher parecia não estar nem um pouco preocupada por estar anunciando a toda a 'Londres trouxa' sobre o portal secreto para o mundo mágico. Ao olhar ao redor, Harry ficou ainda mais surpreso porque, embora a maioria das pessoas lançasse à família olhares passivamente irritados, ninguém se virou e disse: 'Plataforma Nove e Três Quartos? Você ficou totalmente louca, mulher?

Na verdade, parecia que, ao fazer tal cena, a família de pessoas surpreendentemente inteligentes repeliu os grupos de viajantes. Talvez a maioria os considerasse loucos, ou talvez a maioria dos viajantes tivesse muitas coisas em que pensar. Vindo de um bairro de pessoas que faziam questão de criticar os vizinhos, Harry ficou alarmado ao perceber que a maioria das pessoas não se importava. Talvez fosse um assunto que ele consideraria mais tarde, pois a família desaparecia rapidamente, uma a uma, através da parede da plataforma, como se esta fosse feita de vapores e não de tijolo e argamassa. Harry suspirou suavemente de alívio ao perceber que Hogwarts: Uma História não havia mentido e na verdade esta era a entrada correta. Embora ele já tivesse testemunhado uma grande quantidade de evidências de que bruxas e bruxos realmente existiam, Harry se viu cauteloso neste mundo novo e estranho.