O Intocável (Tomarry) - | TRADUÇÃO |

O Capital

Harry sentou-se em um escritório rosa com tema de gatinho e olhou fixamente para os olhos determinados e lacrimejantes da Professora Umbridge.

Oh A ironia.

A mulher se ofendeu PESSOALmente com a declaração de Harry sobre o retorno de Voldemort (letras maiúsculas não fazem justiça na mente de Harry). Harry sorriu para ela agradavelmente e a mulher sorriu de volta, embora uma pequena contração se desenvolvesse no canto mais distante de sua sobrancelha. Harry sorriu ainda mais.

"Senhor Potter," a mulher sorriu com sua voz aguda e chorosa. “Você tem sido muito ruim.”

Harry se perguntou se a mulher tinha um fetiche por punição.

“Você deve retratar o que disse sobre o retorno dele ”, continuou a mulher. Harry inclinou a cabeça, olhando para ela de um ângulo diferente. Não ajudou; ela parecia inconfundivelmente com um sapo.

"Eu devo?" Harry perguntou curioso. “Ou deveria?”

Os olhos da mulher brilharam. "Você deve."

"Ou?" Harry perguntou lentamente, prolongando a palavra, imaginando até onde ela iria.

A mulher sorriu positivamente em resposta.

O ano letivo com Umbridge se transformou em algo espetacular. Os Grifinórios, embora desprezassem Harry e acreditassem em cada palavra do que estava escrito no Profeta Diário (e não era legal), não aceitavam bem a existência imponente de Umbridge.

A primeira aula de DCAT foi incrivelmente chata, com todas as crianças forçadas a ler um livro sobre defesa aprovado pelo Ministério que visava mais entorpecer a mente das pessoas do que a proteção defensiva real. Harry não se importava particularmente, já que as aulas sempre eram uma tarefa árdua. Para Hermione, porém, isso foi visto como uma afronta à educação como um todo. O que, Harry refletiu mais tarde, foi realmente um ponto de viragem para Hermione; quando um adulto ignorou a santidade da escola, a menina decidiu que aquela figura de autoridade não valia a sola dos sapatos em que pisava e faria o que quisesse, quando quisesse.

"Senhor Potter," Umbridge choramingou enquanto o relógio com tema de gatinho na parede dos fundos marcava continuamente no final da aula.

"Sim?" Harry perguntou, levantando os olhos de sua leitura. Ele ficou surpreso ao notar que ela parecia bastante... Irritada. Ele arregalou os olhos por trás dos óculos de garrafa de cocaína para parecer ainda mais inocente. Isso sempre parecia realmente irritá-la.

“Você tem alguma reclamação sobre nosso novo currículo?” Umbridge perguntou, seus olhos grandes e lacrimejantes percorrendo a sala de aula enquanto os alunos começavam a erguer os olhos da leitura.

"Não particularmente, não", respondeu Harry. Ele então percebeu que a mulher o estava provocando, tentando fazê-lo agir. Ele se perguntou por quê.

“ Certamente , com sua recente declaração da ressurreição do Lorde das Trevas ”, suas palavras estavam carregadas de zombaria, provocando algumas risadas na sala de aula, “Você teria uma reclamação por não poder usar sua varinha .”

Houve uma batida de silêncio, então. A maioria dos alunos, senão todos, sabiam que Harry não “precisava” exatamente de uma varinha. O ano letivo anterior provou isso. Harry se perguntou quem contaria a ela primeiro.