| ĐN Pháp Sư Gangster + HP | Thiên Linh Linh, Địa Linh Linh

Chương 5: Cái Vạc Lủng ?

Trông người khổng lồ trước mặt, Linh hoài nghi nhân sinh rồi nhìn sang Harry, đáp lại là cái gật đầu kia.
- .... "Trước khi mua đồ, có lẽ mình đã chết vì ánh nhìn của mọi người."

Cả ba đi tới London, trước đó thì Linh còn tranh thủ đọc bức thư mua đồ cùng Harry.

HỌC VIỆN PHÁP THUẬT VÀ MA THUẬT HOGWARTS 

ĐỒNG PHỤC
Học sinh năm thứ nhất cần:
1. Ba bộ áo chùng thực tập (màu đen).

2. Một nón đỉnh nhọn (đen) đôi ban ngày.
3. Một bộ găng tay bảo hộ (bằng da rồng hay tương tự).

4. Một áo trùm mùa đông (đen, thắt lưng bạc).
Lưu ý là đồng phục của tất cả học sinh đều mang phù hiệu và tên.

SÁCH GIÁO KHOA
Tất cả các học sinh đều phải có các sách kiệt kê sau đây:
- Sách thần chú căn bản của Miranda Goshawk.

- Lịch sử pháp thuật của Bathilda Bagshot.
- Lý thuyết pháp thuật của Adalbert Waffling.

- Hướng dẫn biến hình dành cho người nhập môn của Emeric Switch.

- Một ngàn thảo dược và nấm mốc có phép thuật của Phyllida Spore.
- Đề cương phép lạ và độc dược của Arsenius Jigger.
- Quái vật kỳ thú và nơi tìm ra chúng của Newt Scamander.
- Những lực lượng hắc ám: Hướng dẫn tự vệ của Quentin Trimble.

TRANG THIẾT BỊ KHÁC
- 1 cây đũa phép.

- 1 cái vạc (bằng thiếc, cỡ số 2)

- 1 bộ chai hũ ống nghiệm thủy tinh.

- 1 kính viễn vọng.

- 1 bộ cân bằng đồng.

Học sinh cũng có thể đem theo một con cú hoặc một con mèo hoặc một con cóc.
LƯU Ý PHỤ HUYNH LÀ HỌC SINH NĂM THỨ NHẤT KHÔNG ĐƯỢC PHÉP CÓ CÁN CHỔI RIÊNG.

- Can we buy these in London ?
"Có thể mua những thứ này ở London ạ ?"
Harry nghiêng đầu nhìn Hagrid sau khi đọc thư cùng Linh, nói thật thì Linh cũng chẳng ngờ là nó nhiều đến thế. Hên là Linh đủ tiền để đổi ra tiền Phù Thủy, không thì toang.

- If you know where to sell it.
"Nếu biết chỗ bán."
Lão Hagrid nói, vẫn hiếu kì nhìn Linh.

- I'm Rin Leonhart and I'm an international student from Vietnam. Only Harry calls me by my Vietnamese name. Nice to meet you.
"Cháu là Rin Leonhart và là Du Học Sinh từ Việt Nam, tên Việt thì chỉ mình Harry gọi. Rất vui được gặp bác."

- Oh, I'm Hagrid, pleasure.
"Ồ, bác là Hagrid, hân hạnh."

Từ trước đến giờ, Harry chưa từng được đi London, còn Linh từng đi công tác ở đây rồi. Còn lão Hagrid, tuy có vẻ biết rõ mình đang đi đâu, nhưng rõ ràng là không quen với cái cách tới được chỗ đó bằng phương tiện giao thông thường trong thế giới phàm nhân. Lão bị kẹt trong cái máy kiểm soát vé xa của tàu điện ngầm, càu nhàu om xòm rằng ghế thì nhỏ, xe gì mà chậm rề rề. Vừa trèo những bậc thang sứt mẻ để lên đến mặt đường đầy xe cộ tiệm quán.

- I don't understand how Muggles can manage without magic ?
"Chẳng hiểu nổi làm sao bọn Muggle không có pháp thuật mà lại có thể xoay xở được ?"
Cũng đến chịu với bác Hagrid, Linh chỉ mong sao các Phù Thủy khác không quá khinh thường Muggle. Kẻo anh hai lại nhào vô tụng phép, vậy là nguyên con Hoàng Long lao tới luôn.

Lão to lớn đến nỗi có thể vẹt đám đông để lấy lối đi một cách dễ dàng, Harry chỉ cần hộc tốc bám theo gót lão, ít nhất không hiểu vì sao mà Linh lại có thể cao hơn Harry nửa cái đầu nên đi theo rất nhanh :)

Họ đi ngang qua tiệm sách và tiệm nhạc, nhà hàng và rạp hát, nhưng không có chỗ nào trông có vẻ là có cây đũa phép để bán. Đó chỉ là một con phố bình thường, đầy nhóc những người bình thường. Có thể nào nằm sâu dưới đó hàng nghìn thước lại là hàng đống vàng của phù thủy ? Có thể nào có thực những tiệm bán sách thần chú và cán chổi thần ? Hay là tất cả những câu chuyện phù thủy ấy chẳng qua là một trò đùa độc ác khác của gia đình Dursley ? Nhưng những người mang họ Dursley không bao giờ biết đùa, Harry biết chắc vậy. Vì vậy Harry không thể nào không tin lão Hagrid mặc dù những gì lão nói không có chỗ nào có thể tin được. Hơn nữa Harry còn có Linh ở bên cạnh, người chị gái hết mực che chở khi phải che dấu bản thân ở nhà Dursley.

Lão Hagrid bỗng dừng chân bảo:
- Here it is, the Leaky Cauldron. A famous place.
"Đây rồi. Cái Vạc Lủng. Một nơi nổi tiếng."

- "Cái Vạc Lủng ? Tên lạ vậy ?" - Linh đầu đầy chấm hỏi, nhìn vào cái quán tồi tàn trước mắt. Đó là một quán rượu nhỏ xíu trông cực nhếch nhác. Nếu lão Hagrid mà không chỉ thì Harry cũng không nhận ra được là nó nằm ở đó, nhưng nhìn Linh không quá bất ngờ, Harry đoán là Linh để ý lâu rồi, làm sao mà một thành phố lớn lại có loại quán này cơ chứ. Người ta vội vã đi ngang qua mà không hề liếc tới nó một cái. Ánh mắt của họ trượt từ tiệm sách lớn bên này sang tiệm băng đĩa nhạc bên kia như thể họ không hề thấy tiệm rượu Leaky Cauldron. Thật tình, Harry có cảm giác rất kỳ quặc là dường như chỉ có nó, Linh và lão Hagrid là có thể nhìn thấy quán rượu ấy. Nhưng nó chưa kịp nêu nhận xét này thì lão Hagrid đã đẩy cửa bước vô trong tiệm.

Nơi nổi tiếng gì mà vừa tối tăm vừa nhớp nháp. Vài ba mụ già ngồi trong góc, nhấm nháp mấy ly rượu nhỏ xíu, một người hút một ống píp dài. Một gã đàn ông nhỏ thó đội một cái nón cao đang nói chuyện với người bán rượu ở bên quầy. Ông bán rượu này có một cái đầu xói xọi trông giống như một hạt dẻ sún răng. Tiếng rì rầm tán dóc khắp nơi chợt ngưng khi lão Hagrid và Harry cùng Linh bước vào. Mọi người dường như biết Hagrid, họ vẫy tay chào và mỉm cười với lão, người bán rượu thì cầm ngay một cái ly giơ lên hỏi lão:
- Same as always, Hagrid ?
"Như mọi khi chứ, Hagrid ?"

- That's not possible, Tom. I'm on business for Hogwarts.
"Không được đâu Tom. Ta đang đi công cán cho trường Hogwarts."
Lão vỗ bàn tay bè của lão lên vai Harry, khiến thằng bé suýt té sụm, còn Linh bị đập bôm bốp vào lưng. Người bán rượu nhìn Harry ngờ ngợ:
- Oh Merlin, is this... could this be...
"Ôi Merlin, đây là... có thể nào đây là..."

Cả tiệm Cái Vạc Lủng đột ngột trở nên im phăng phắc và lặng ngắt. Người bán rượu thì thào:
- My three souls and nine souls. This is indeed Harry Potter and another International Student. What a pleasure it is for me !
"Ba hồn chín vía tôi. Đây đúng là Harry Potter cùng một Du Học Sinh khác. Hân hạnh cho tôi biết bao !"

Ngoại hình của Linh không quá khó để đoán ra thân phận, mái tóc ngắn ngang vai cùng đôi mắt đen tròn, thân hình nhỏ nhắn của người Châu Á và làn da vàng của người Việt Nam.