| ĐN Pháp Sư Gangster + HP | Thiên Linh Linh, Địa Linh Linh

Chương 6: Ngân Hàng Gringotts

Ông ta vội vã đi vòng qua cái quầy rượu, nhào tới nắm tay Harry lắc lia lịa, nước mắt dàn dụa.
- Welcome back, Mr. Potter, I welcome you.
"Chúc mừng cậu trở về, cậu Potter, xin đón mừng cậu."
- And welcome to you, Miss...
"Và chào mừng cô tới, cô..."

- Rin Leonhart.

- Welcome, Miss Leonhart.
"Chào mừng cô tới, cô Leonhart."

Harry không biết nói gì. Mọi người đều đang nhìn nó và Linh. Mụ già ngậm ống píp cứ bập bập mà không nhận ra là ống píp đã tắt rồi. Lão Hagrid thì đang nở mày nở mặt. Nhìn sang Linh đang thản nhiên hòa mình vào không khí, Harry khóc ròng.
- "Fuck !"
"Mẹ kiếp !"

Thế rồi họ bỗng rộ lên tiếng kéo bàn kéo ghế rần rần, mọi người có mặt ở Leaky Cauldron xúm lại bắt tay Harry.
- Hello Mr. Potter, my name is Doris Crockfort. I can't believe that I finally met you.
"Chào cậu Potter. tôi là Doris Crockfort. Thật không thể tin là cuối cùng tôi đã gặp được cậu."
- It's such a pleasure, Mr. Potter, I'm so honored.
"Thật là hân hạnh quá, cậu Potter, tôi lấy làm hân hạnh quá."
- Always wanted to shake your hand, I completely admire you.
"Luôn luôn muốn bắt tay cậu, tôi hoàn toàn ngưỡng mộ cậu."
- I'm so happy, Mr. Potter, so happy that I can't speak, I'm Diggle, Dedalus Diggle.
"Vui sướng quá cậu Potter ơi, vui đến nỗi nói không nên lời, tôi là Diggle, Dedalus Diggle."

Harry đáp lại - I've met you before, one time you greeted me in the supermarket.
"Trước đây cháu có gặp bác rồi, có lần bác chào cháu trong siêu thị."

Cái nón cao nghệu của ông Diggle suýt rớt ra vì hãnh diện. Ông nhìn mọi người chung quanh hồ hởi kêu to - He recognized me, did you hear me, he still remembers me !
"Cậu ấy nhận ra tôi, quý vị nghe thấy không, cậu ấy còn nhớ tôi !"
Harry cứ phải bắt tay đi bắt tay lại, Doris Crockfort cứ quay vòng lại bắt tay nó riết.

Một người đàn ông nhợt nhạt chen tới chỗ Harry, trông ông có vẻ căng thẳng cực kỳ, một trong hai con mắt của ông cứ giật giật liên tục.

- Hello Professor Quirrell. Harry, Professor Quirrell will be one of your teachers at Hogwarts.
"Chào giáo sư Quirrell. Harry, giáo sư Quirrell sẽ là một trong những người thầy dạy con ở trường Hogwarts."
Lão Hagrid chào ông ta và giới thiệu với Harry, rồi lại quay sang Linh.
- Rin, come here.
"Rin, lại đây."

Linh lắc đầu tỏ vẻ không muốn, lão Hagrid cũng không ép. Giáo sư Quirrell lập cập nói:
- PP... P... Potter, I... I... I cannot express how happy I am to see you again.
"PP... P... Potter, t... t...tta không thể bày tỏ được vui mừng như thế nào khi gặp lại con."

- "Cái khăn đó...."
Nhìn chằm chằm cái khăn ba tư trên đầu Quirrel, Linh có linh cảm xấu về nó.
- "Ông ta không giống vẻ bề ngoài như Harry, năng lượng hắc ám rất nồng."

Không thèm quan tâm tới cuộc trò chuyện, Linh cứ chú tâm vào cái khăn quấn đầu kia. Bất chợt hoàn hồn sau tiếng gọi thúc dục của Hagrid, Linh mới gật gù chạy lon ton theo sau.

- What happened just now, Linh ?
"Vừa nãy có chuyện gì sao Linh ?"
Harry thấy Linh vừa nãy không nói gì mà cứ nhìn Quirrell, mới tò mò.
- It's best to stay away from Professor Quirrell and stop asking anything, Harry.
"Tốt nhất là tránh xa giáo sư Quirrell ra, đừng hỏi bất cứ gì nữa Harry."