[BL - Edit] Red, White & Royal Blue - Casey McQuiston

Chap 3

London quả là nơi thu hút nhiều sự quan tâm, đám đông chen chúc trên khắp đường phố. Bên ngoài Cung điện Buckingham, họ khoác áo Union Jacks⁶ và vẫy lá cờ nhỏ trên đầu. Những món quà lưu niệm của đám cưới Hoàng gia được trưng bày ở khắp mọi nơi; khuôn mặt Hoàng tử Philip và cô dâu của anh ấy được dán lên mọi thứ, từ thanh chocolate cho đến đồ lót. Alex gần như không thể tin rằng nhiều người lại quan tâm một cách say mê về cái thứ nhàm chán đến cùng cực như vậy 🙄Cậu chắc rằng sẽ không có một cử tri nào trông như thế này ở trước Nhà Trắng khi cậu hoặc June kết hôn vào một ngày nào đó, mà dù sao thì cậu cũng chẳng thiết tha gì vụ này.

⁶Union Jacks: lá quốc kỳ của Vương quốc Anh

Buổi lễ có vẻ sẽ dài bất tận, nhưng ít nhất thì nó cũng tốt đẹp, theo một cách nào đó. Không phải Alex không yêu hay không trân trọng hôn nhân. Chỉ là Martha là cô con gái đầy đáng kính của dòng dõi quý tộc, và Philip thì là một Hoàng tử. Chuyện này sexy như là một cuộc giao dịch thương mại vậy. Không đam mê, không chút kịch tính. Với Alex, câu chuyện tình của cậu có vẻ giống với Shakespearean nhiều hơn.

Cảm giác như hàng năm trời đã trôi qua trước khi cậu có thể yên vị giữa June và Nora trong phòng khiêu vũ của Cung điện Buckingham để dự tiệc chiêu đãi. Trước khung cảnh nhàm chán ấy, Alex bỗng nổi lên trong đầu những suy nghĩ táo bạo: cậu muốn phá đám buổi tiệc này! Như hiểu được Alex, Nora đưa cho cậu một ly sâm panh với ý cậu nên loại bỏ suy nghĩ ấy đi, cậu chỉ đành mỉm cười nhận lấy.

"Trong hai đứa, có đứa nào biết Tử tước là gì không?" June nói trong lúc đang ăn dở chiếc bánh kẹp dưa chuột. "Chị từng gặp, kiểu, 5 vị rồi, xong lúc đấy chị cứ mỉm cười như thể chị hiểu những gì mà họ nói. Alex, em cũng thường so sánh mấy thứ liên quan đến tổ chức Liên chính phủ hay cái gì gì đấy. Em nghĩ họ là gì?"

"Em thấy họ là sản phẩm khi mà một ma cà rồng tạo ra một đội quân những kẻ lang thang cuồng tình dục và thành lập hệ thống cai trị của riêng mình," Alex đáp.

"Có vẻ hợp lý đó," Nora cười. Cô gấp chiếc khăn ăn của mình lại một cách tinh xảo; đôi móng tay được sơn đen đang lấp lánh dưới ánh đèn chùm.

"Ước gì chị là một Tử tước", June thở dài. "Nếu thế chị có thể sai đám người lang thang kia giải quyết đống email giúp chị rồi."

"Chị có dám chắc là mấy gã chỉ biết suy nghĩ bằng nửa thân dưới có thể giúp chị viết thư hồi đáp không?" Alex hỏi

Khăn ăn của Nora dần thành hình chú chim. "Tui nghĩ giải quyết theo kiểu này cũng thú vị đấy. Email của họ sẽ nhuốm màu của sự bi kịch, và đầy tục tĩu". Cô cố gắng giả vờ nói giọng khàn khàn, hụt hơi. "Ôi, làm ơn, xin cậu, xin cậu hãy cùng— cùng ăn trưa với tôi để thảo luận về loại vải tôi nên chọn, đồ quái thú."

"Có lẽ nó sẽ hiệu quả...theo một cách kỳ lạ nào đó," Alex suy ngẫm. 〒▽〒

"Có gì đó không ổn với hai đứa rồi đúng hông", June nhẹ nhàng nói.

Alex còn chưa kịp phản bác thì một người phục vụ Hoàng gia đã xuất hiện ở cạnh bàn của họ, trông như một con ma tỏa đầy chướng khí trong bộ tóc giả xấu xí.