[BL - Edit] Red, White & Royal Blue - Casey McQuiston

Chap 11

Alex đang ghi chép trên giảng đường trong tiết tìm hiểu về chính sách thì nhận được tin nhắn.

[ Anh chàng này trông giống cậu ]

Có một bức ảnh đính kèm - ảnh chụp màn hình một cảnh cut ra của ¹⁷Chief Chirpa từ 'Return of the Jedi': nhỏ nhắn, oai vệ, đáng yêu, cáu kỉnh.

¹⁷Chief Chirpa: tù trưởng Ewok

[ Mà nhân tiện, Henry đây. ]

Cậu trợn mắt nhưng thêm liên lạc mới vào danh bạ: HTĐH Henry Đặc Cầu, thêm biểu tượng cục phân 💩 bên cạnh.

(HTĐH = Hoàng Tử Điện Hạ; trong nguyên tác, Alex lưu tên Henry là HRH Prince Henry Dickhead 💩, dịch thô là đàu buoi nhg thui để này cho đỡ tục hơn nghen)

Cậu thực lòng không có ý định trả lời, nhưng một tuần sau, cậu thấy dòng tít to đùng của tờ People - HOÀNG TỬ HENRY BAY VỀ PHƯƠNG NAM CHO MÙA ĐÔNG - cùng với một bức ảnh Henry tạo dáng nghệ thuật trong chiếc quần bơi màu xanh hải quân trên một bãi biển ở Úc, và cậu không thể ngăn mình lại.

[ anh có nhiều nốt ruồi nhở ], cậu nhắn, theo sau là một dòng tin nhắn nữa được gửi đi, [ đó có phải là kết quả của giao phối cận huyết không? ] ('⊙ω⊙')？

Hai ngày sau, Henry rep lại tin nhắn bằng ảnh chụp màn hình dòng tweet của Daily Mail: Có phải Alex Claremont-Diaz sắp trở thành cha không!?. Kèm theo dòng tin nhắn, [ Chúng ta đã rất cẩn thận cơ mà, tình yêu ], điều này làm Alex ngạc nhiên đến mức phá lên cười như điên, thậm chí Zahra phải tống cổ cậu ra khỏi buổi báo cáo hàng tuần của cậu và June.

Thì ra Henry có khiếu hài hước. Alex thầm ghi nhớ điều đó.

Mà hóa ra Henry cũng thích nhắn tin khi anh bị mắc kẹt trong sự buồn chán đơn điệu của Hoàng gia. Chẳng hạn như lúc đi về từ chỗ sự kiện, hay lúc tham gia các cuộc họp giao ban lằng nhằng về đất đai của gia đình, hoặc lúc bị cưỡng ép đi tắm nắng với mọi người.

Alex tuyệt đối không bao giờ thích Henry nhưng chả hiểu sao cậu cứ bị cuốn vào mấy cuộc tranh luận vô nghĩa của cậu với Henry. Cậu biết rằng mình nói quá nhiều và không thể kiềm chế được cảm xúc. Nhưng vì đấy là Henry nên cậu không bận tâm, và thể hiện tất cả những mặt điên rồ của mình cho anh ta. Bất ngờ thay Henry không tỏ ra khó chịu vì những hành động quá đáng của cậu mà anh lại đáp trả một cách di dỏm nữa chứ.

Vậy là mỗi khi thấy buồn chán, căng thẳng, hoặc trong những lúc rót cà phê, cậu sẽ kiểm tra xem có bong bóng chat nào nổi lên không. Có thể đó là khi Henry đang nghiền ngẫm những câu trích dẫn kỳ lạ nào đó từ cuộc phỏng vấn mới nhất của anh, hay Henry tự dưng nảy sinh ra suy nghĩ so sánh bia của Anh và Mỹ, hay Henry gửi cho cậu một bức ảnh con chó của anh đang quàng khăn Slytherin. ( [anh KHÔNG biết mình đang đùa với ai đâu, đồ Hufflepuff khốn nạn], Alex trả lời, trước khi Henry làm rõ rằng con chó của anh, chứ không phải anh ta, là một thành viên nhà Slytherin.)