[BL - Edit] Red, White & Royal Blue - Casey McQuiston

Intro

‣ Novel Intro:

Name: Red, White & Royal, Blue

Author: Casey McQuiston

Genre: BL, Romance, LGBT, Hư cấu, Hài kịch, có H, HE, Hiện đại

Tình trạng bản gốc: Hoàn

Tình trạng bản edit: Đang trong tiến độ

Ngày ra mắt: 07/02/2024

‣ Văn án:

Điều gì xảy ra khi Đệ Nhất Công Tử của nước Mỹ phải lòng với Hoàng tử xứ Wales?

Khi mẹ anh trở thành Tổng thống, Alex Claremont-Diaz nhanh chóng vào vai vị hoàng tử trẻ tuổi người Mỹ. Đẹp trai, lôi cuốn, thiên tài—hình ảnh của cậu ấy chính là sự quảng bá thuần khiết và mạnh mẽ nhất cho Nhà Trắng. Chỉ có một vấn đề duy nhất: Alex có mâu thuẫn với hoàng tử thực sự, Henry, ở bên kia châu lục. Và khi các tờ báo lá cải có được một bức hình liên quan đến cuộc cãi vã giữa Alex - Henry, mối quan hệ Mỹ-Anh dần trở nên tệ hơn.

Những trụ cột của gia đình, chính phủ và những cố vấn khác đề xướng một kế hoạch để kiểm soát thiệt hại: dàn dựng một thỏa thuận đình chiến giữa hai đối thủ. Tất cả bắt đầu như một tình bạn giả tạo, được dàn dựng, ngày càng trở nên sâu sắc và khó lường hơn những gì Alex hoặc Henry có thể tưởng tượng. Chẳng bao lâu sau, Alex nhận ra mình đang vướng vào một mối tình lãng mạn bí mật với một Henry vô tư đến đáng kinh ngạc, điều mà có thể làm hỏng chiến dịch tái tranh cử, lật đổ hai quốc gia và đặt ra câu hỏi: Rốt cuộc liệu tình yêu có thể cứu được thế giới không? Ở đâu liệu ta có thể tìm thấy can đảm và sức mạnh để trở thành con người mà chúng ta mong muốn? Và làm thế nào chúng ta có thể học cách để cá tính thực sự của mình tỏa sáng? Red, White & Royal Blue của Casey McQuiston chứng minh rằng: tình yêu đích thực không phải lúc nào cũng mang tính ngoại giao.

‣ Personal Intro

Hello! Tụi mình là Esme - nhóm dịch của Red, White & Royal, Blue bản Tiếng Việt. Và sau đây là một vài lời nhắn cũng như lời giới thiệu đến từ chúng mình.

- Với 3 thành viên, chúng mình đã thực hiện công việc dịch thuật này kể từ tháng 10/2023.

    Bao gồm: api, evyenleviosa, rennypoggg

- rennypoggg đã ngừng hợp tác với esme từ chap 4 (16/02/2024)

- Our Story: Tất cả bắt đầu từ niềm yêu thích với bản chuyển thể thành phim của bộ truyện. Api sau khi xem đã rất háo hức đi tìm bản Việt của bộ novel trên Wattpad (chắc hẳn mọi người tìm đến đây cũng vậy 🤭). Tuy nhiên bản dịch này có phần quá cứng nhắc và khó hiểu. Do đó, với sự đốc thúc của Api, chúng mình đã bắt đầu thực hiện dịch từ bản Anh gốc cùng sự hỗ trợ của bản Việt đó.

- Bản dịch này là phi lợi nhuận, có chỉnh sửa sao cho phù hợp với ngữ điệu, ngữ cảnh của Tiếng Việt và có thể không giống hoàn toàn nguyên tác. Tuy vậy, chúng mình hết sức tôn trọng bản gốc và cố gắng giữ gìn phần nghĩa tương xứng nhất trong tầm 70-80%.

- Bản dịch chưa được sự cho phép của tác giả.

- Lịch ra chap: Không cố định, tùy tiến độ.

- Nguồn ảnh: Pinterest, Google.

- Contact Information:
    Email: rwrbfortranslationonly@gmail.com

- Không REUP bản dịch của chúng mình trên bất cứ nền tảng nào.