[BL - Edit] Red, White & Royal Blue - Casey McQuiston

Chap 10

Khi nói về di sản chính trị, gia tộc Richards luôn là phần lịch sử phức tạp nhất mà Alex cố gắng làm sáng tỏ.

Trên một trong những Post-it notes trong laptop của mình, cậu đã viết:

⁷KENNEDYS+ BUSHES + BIZARRO MAFIA OLD MONEY SITH POWERS = RICHARDSES?

⁷KENNEDYS, BUSHES: gia tộc có người là tổng thống

BIZARRO MAFIA OLD MONEY SITH POWERS: (BIZARRO MAFIA: mafia kì quái), (OLD MONEY: tiền cũ - ám chỉ gia đình giàu có qua nhiều thế hệ), (SITH POWERS: quyền lực và khả năng kiểm soát của Sith - nhóm kẻ xấu sử dụng sức mạnh bóng tối trong vũ trụ Star Wars)

Đó là kha khá luận điểm mà cậu đào bới được cho tới hiện tại. Jeffrey Richards, ứng cử viên hàng đầu và là đối thủ duy nhất ở thời điểm hiện tại của mẹ cậu, ông ta đã là Thượng nghị sĩ của Utah gần 20 năm, điều đó có nghĩa là đã có khá nhiều tài liệu liên quan đến lịch sử bầu cử cũng như quan điểm luật pháp của Richards được nhóm của mẹ cậu nghiên cứu. Mà Alex lại quan tâm đến những khía cạnh giấu kín mà chưa ai phát hiện hơn. Có rất nhiều thế hệ Bộ trưởng Tư pháp và Thẩm phán Liên bang là người của gia tộc Richards, họ có thể chôn vùi bất cứ thứ gì.

Điện thoại của cậu rung lên dưới chồng hồ sơ trên bàn. Một tin nhắn từ June: [ Ăn tối không? Nhớ bản mặt mày quá ] Cậu rất quý June— thật lòng đấy, quý hơn bất cứ thứ gì trên thế giới này— nhưng cậu đang đắm chìm trong thế giới của cậu. Vậy nên cậu sẽ rep lại tin nhắn trong khoảng 30 phút nếu cậu xong công việc.

Cậu liếc nhìn đoạn video phỏng vấn Richards được mở trên máy, quan sát kĩ từng cử chỉ và nét mặt của người đàn ông này để phân tích suy nghĩ và động cơ thầm kín của ông ta. Tóc bạc - tự nhiên, không nhuộm, tóc mượt không giống tóc giả. Hàm răng trắng bóng như răng cá mập. Khuôn mặt sắc cạnh uy nghiêm tựa như ⁸Chú Sam. Những điều ông ta nói không khác một bậc thầy bán hàng, coi cách ông ta đang đang nói dối trắng trợn về một hóa đơn trong clip kìa. Alex ghi chú.

⁸Chú Sam (Uncle Sam) là biệt hiệu và hình tượng nhân hoá của Hoa Kỳ

Một tiếng rưỡi sau đó, khi cậu đang mải mê điều tra sâu về các khoản thuế đáng ngờ vào năm 1986 của Richards, thì có tiếng rung của thông báo kéo cậu về thực tại. Một tin nhắn từ mẹ cậu trong group chat gia đình, có biểu tượng cảm xúc hình pizza. Cậu đánh dấu trang web lại và đi lên lầu

Bữa tối gia đình rất hiếm khi diễn ra trong Nhà Trắng nhưng ít xa hoa hơn những sự kiện tổ chức ở đây. Mẹ cậu cử người đi lấy pizza, và họ tụ tập ở phòng trò chơi trên tầng ba với những chiếc đĩa giấy và chai Shiner được chuyển tới từ Texas. Thật thú vị khi bắt gặp một viên mật vụ vạm vỡ mặc suit nói bằng mật mã qua tai nghe: "Gấu Đen yêu cầu thêm ớt chuối."

June đã yên vị trên ghế dài và đang nhấp một ngụm bia. Cảm giác tội lỗi lập tức ập đến khi cậu nhớ đến tin nhắn của chị gái.

"Khỉ thật, em là thằng khốn nạn", cậu nói.

"Mm-hmm, đúng rồi đấy."

"Cơ mà, theo góc độ nào đó thì... em vẫn sẽ ăn tối với chị đúng không?"

"Thôi được rồi, chỉ cần mày mang pizza đến đây cho chị", cô thở dài. Sau khi Sở Mật Vụ nhầm lẫn một cuộc tranh cãi liên quan đến ô liu là một mối đe dọa an ninh và khiến cả Dinh Thự gần như bị phong tỏa vào năm 2017, một thỏa thuận đã được thực hiện kể từ đó trở đi - mỗi người trong Dinh thự sẽ nhận được chiếc bánh pizza của riêng mình.