[fic dịch][HP fanfic][Jily] Tuyển tập truyện ngắn.

Ngày 3 - Gạc Nai vô vọng

Tác giả: Papapaldi

Tên gốc: Hopeless Prongs

Source: Archive of Our Own (AO3).

Người dịch: Celeste Chrysalis

Tóm tắt: 

Lily thấy một con hươu đực cạnh bìa rừng, và ngạc nhiên là, nó không chạy đi khi nhìn thấy cô.

Chỉ là một câu chuyện bé xinh về việc Lily tìm thấy một bé hươu rất đẹp, mà cô thực ra lại không biết đó là tên ngốc ngạo mạn khó ưa James Potter. Đám Đạo tặc nghĩ vụ này vui quá trời đất.

Thể loại: Ngọt ngào, dễ thương, tình iu đơn phương gà bông ngoo ngốk, có đề cập đến Hóa thú sư.

Xin hãy bấm vào Liên kết bên ngoài (Extended Link) để đọc bản gốc bằng tiếng Anh và ủng hộ tác giả.

----------------

James thích trở thành Gạc Nai. Cậu thích chạy khắp nơi trong Rừng cấm, bật nhảy qua những tán cỏ cùng với phản xạ nhạy bén, mà không sợ bị vướng phải quần áo vào các bụi cây. Cậu thích việc những ý nghĩ trong đầu mình bị quẳng sang một bên và chỉ còn bản năng sắc bén hơn, giản đơn hơn, cách thế giới mở ra cùng với tiếng gió rít bên tai khiến cậu tỉnh táo hơn, khiến cậu luôn luôn bừng sức sống trong khu rừng này. Cậu chẳng có cảm giác như là một kẻ đột nhập ở đây gì cả. Cậu cũng chẳng phải là một học sinh đang lang thang trong vùng đất cấm, mà là một sinh vật chỉ đang lẹ làng băng qua vùng hoang dã vốn là nơi cậu thuộc về. Điều này khiến cậu quên đi đám bài kiểm tra đang cận kề, và quan trọng hơn, nó khiến cậu ngừng lo lắng - những đợt tấn công vào phù thủy gốc muggle gần đây đã khiến giáo viên và học sinh hãi hùng và bồn chồn lo sợ. Ma thuật hắc ám hay thuần chủng hay gì đó, tất cả mấy thứ đấy đều không quan trọng khi cậu là Gạc Nai.

...

Sương giá nhẹ tan chảy dưới chân cô khi cô bước đi qua sân. Mặt trời còn vừa mới nhô lên và ló rạng từ phía hai bên tòa tháp thấp hơn của lâu đài, chiếu những tia sáng ấm áp lên bãi cỏ khiến những giọt sương trở lên thật lấp lánh. Đây là khoảng thời gian đẹp nhất trong ngày, theo Lily là như thế, và cũng yên lặng nhất nữa. Không có đám học sinh nào chạy nhảy nô đùa hay cười lớn cả. Chỉ có cô thôi, hơi thở phả vào cái se lạnh của mùa xuân, và thấp thoáng những tháp đá lạnh phía trên như một người bảo vệ.

Lily Evans thích ra ngoài vào buổi sáng sớm như này chỉ để ở một mình thôi, kỳ thi OWLs đang đến rất gần rồi, và những vụ mất tích hay giết người trên báo... cả trường đều đang khủng hoảng cực kỳ.

Cô đang mải nghĩ ngợi thì bỗng thấy một chuyển động nào đó ở ngay phía bìa rừng cấm. Khu rừng này, như mọi khi, đều như đang báo có điềm gở gì đó vậy. Ánh sáng chẳng thể chiếu đến được tán cây tối màu đầu tiên trong rừng, và rễ cây ngoằn ngoèo cứ như những bàn tay sẽ tóm lấy áo choàng của mình bất cứ lúc nào và khiến mình vấp ngã vậy. Cô thoáng thấy một con gì đó đang trốn sau những bụi cây, và cô tiến đến gần hơn. Khi cô tới gần, bé hươu ấy dừng hẳn và quay lại nhìn cô. Cô cũng ngừng bước tới, nghĩ rằng nó sẽ giật mình chạy đi mất, nhưng nó đứng im tại đó. Bé hươu ấy có lớp da màu nâu sẫm, với bộ lông dày quanh cổ và gạc của nó vươn cao cuộn xoắn lại cùng với một sự đối xứng tuyệt đẹp, sương vẫn còn vương trên gạc và phản chiếu ánh nắng mặt trời. Lily chẳng thể giấu nổi nụ cười - đây là điều hùng vĩ và tuyệt vời nhất cô từng thấy - mà cô đã từng thấy kỳ lân rồi đấy nhé. Cô tiến đến gần hơn, và ngạc nhiên thay, bé hươu đó không chạy đi, mà chỉ hơi cúi đầu xuống mặt đất đầy bùn. Lily vươn tay ra và cô muốn chạm đến phần lông xù ra dưới cổ của bé hươu đó. Ban đầu bé nó có vẻ hơi tránh cái chạm của cô một chút, nhưng rồi sau đó ngay lập tức dựa vào tay cô. Cô dám chắc hươu không hay hành xử như thế này. Cô nhẹ nhàng vuốt ve phần lưng của nó, và lớp da nâu sẫm thật mượt dưới từng ngón tay cô. Bé hươu quay đầu lại và bước về phía cô, và thật sự còn dụi đầu vào khuỷu tay cô nữa. Cô chưa bao giờ thấy hươu trong rừng trước đó, nhưng nói thật, cô cũng chưa bước vào Rừng Cấm bao giờ. Cô chỉ nghe nói có những sinh vật đáng sợ khủng khiếp sống trong đó thôi. Hơi thở ấm của bé hươu phả vào tay cô khi cô chạm đến khuôn mặt nó, và bé ngẩng đầu lên nhìn cô với một ánh mắt đen đầy biểu cảm.