[fic dịch][HP fanfic][Jily] Tuyển tập truyện ngắn.

Ngày 11 - không anh ạ, em chắc chẳng thể cho anh yên bình

Tác giả: kay_elle_cee

Tên gốc: no, i could never give you peace

Source: Archive of Our Own (AO3).

Người dịch: Celeste Chrysalis

Tóm tắt: 

Nhưng đứng bên cạnh em, giông bão sẽ chẳng lý do gì mà kéo tới

Liệu như vậy có đủ, thay vì sự yên bình em chẳng thể trao cho anh?

-

James chớp mắt. "Em đang chia tay anh đó hả, Evans?" anh dịu dàng trêu đùa cô, và nắm lấy tay cô. Chỉ là một câu đùa thôi, nhưng người cô đông cứng lại và ngay lập tức khiến anh lo lắng. Sự im lặng theo sau đó thật đáng sợ.

"Em không định làm gì cả." Móng tay cô gõ gõ trên cốc trà nữa rồi – một thói quen khi cô lo lắng và James nhận ra ngay lập tức. "Em chỉ nghĩ chúng ta nên nói chuyện thôi."

Thể loại: Chiến tranh Phù thủy lần thứ nhất; hơi nhiều sự đau lòng một chút, nhưng kết dễ thương nha đừng lo; James và Lily thời kỳ Hội Phượng Hoàng hehe; trope kinh điển: vì em mà anh gặp nguy, vậy nên chúng ta chia tay đi?; phỏng theo lời của bài peace của Taylor Swift.

Xin hãy nhấn vào Liên kết bên ngoài (Extended Link) để đọc bản gốc đầy đủ bằng tiếng Anh và ủng hộ tác giả.

----------------------

Không khí nặng nề và ngột ngạt khi Lily ngồi xuống cầu thang dẫn ra phía sau nhà an toàn của Hội. Khuôn mặt cô nhuốm màu xanh xao đầy kiệt sức khi cô cố gạt những lọn tóc đỏ qua một bên, một cốc trà đã nguội vẫn còn trên tay cô. Bên trong nhà an toàn, ngay đằng sau, một nhóm trinh sát vừa trở về và nhốt mình trong thư viện với Moody, báo cáo cho ông ấy biết về nhiệm vụ của mình.

Lily chỉ thoáng nhìn thấy James khi anh, cùng Marlene, và một trong hai song sinh nhà Prewett đi thẳng từ bếp qua phòng điều chế của cô để tìm Moody. Cô thấy vẻ mặt lạnh lùng của anh—bất kỳ tin tức nào báo cáo với Moody đêm nay rõ là không phải tin tốt lành gì.

Cô thở dài khi chỉnh lại tư thế ngồi của bản thân, tay không cầm cốc của cô xoa xoa cổ mình. Đã hơn nửa tiếng từ khi nhóm trinh sát trở về và cô muốn biết chuyện gì đang xảy ra quá. Cô muốn chiến đấu, cô nhận ra vậy. Cô lơ đãng nhấp một ngụm trà đã nguội ngắt, để sự đắng ngắt đó tràn vào khoang miệng và nhấn chìm cô.

Đây là nhiệm vụ thứ tám mang tính tối quan trọng mà cô bị ép không được tham gia. Đã hơn một tháng từ khi Moody không cho cô đi thực chiến và mỗi ngày cô càng chìm sâu và sâu hơn vào tuyệt vọng, vào chính những mâu thuẫn của bản thân.

-

Alastor Moody đứng bên cạnh cửa sổ của thư viện trong nhà an toàn, liếc nhìn trời đêm qua tấm rèm cửa. Ông không phải là người quanh co vòng vèo, nên Lily mới vào phòng chưa được mười giây thì ông đã nói thẳng mục đích mà ông triệu cô tới, còn chẳng nhìn lấy cô khi cô tiến vào một lần nào. "Evans," tông giọng khàn khàn của ông luôn khiến cô căng thẳng, "chúng tôi sẽ không cho cô đi thực chiến nữa, có hiệu lực ngay từ bây giờ. Chúng ta sẽ tạm thời đình chỉ việc chiến đấu cho bất cứ thành viên gốc Muggle nào của Hội vì lý do an toàn."