"Hayatım boyunca bu ülkeyi onlarca kez dolaştım," dedi, meleği yeniden sohbete dahil edebileceğini hissedecek kadar soğukkanlılığını yeniden kazandığında. "Peki, seni nereye götürmemi istersin?"
Dean yine kaşlarını çatarak Castiel'in gösterge panosundaki radyo tuşlarıyla oynuyordu. "İnanç yerlerini ziyaret ediyoruz. Güçlü dua çekiciliği olan önemli yerler," dedi Dean ona.
Castiel kaşlarını çattı. "Bunun gibi pek fazla yer bilmiyorum."
"Tamam," diye yanıtladı Dean. Şakağına hafifçe vurarak, "Yerleşik radarım var," dedi. "Yaklaştığımızda sana haber vereceğim."
Sanırım incil hikayelerinin çoğu böyle başlıyor, diye düşündü Castiel kendi kendine.
"Dinleyecek güzel bir şeyin yok mu?" Dean yüzüncü kez radyo istasyonunu değiştirerek bağırdı. "Zeppelin kasedi falan var mı?"
Sanki ayaklar onun için orada sallanacakmış gibi ayaklarının etrafına baktı. Torpido gözünü açtı ve sadece buruşmuş kağıtlar ve sahte kimlik kutuları buldu.
Castiel sorarcasına, "Artık kimse kaset kullanmıyor." dedi.
"Neden?" diye sordu Dean. "Dünyaya en son geldiğimde çok revaçtaydı."
Castiel gözlerini Dean'e kaydırdı, ağzının kenarında eğlenen bir sırıtış belirmişti. "Dünyaya en son 1970'lerde mi geldin?"
Dean omuz silkti. "İyi zamanlardı."
Bu en azından tuhaf bir ifade dönüşlerini açıklıyordu. "Beatles dağılmıştı."
Dean, "Disneyland açıldı," diye yanıtladı. "Dünyanın en mutlu yeri."
Castiel yanağının içini ısırdı. "Hiç Disneyland'a gittin mi?"
"Bir kez," dedi Dean. "Bundan nefret ediyordum."
Castiel başını salladı. "Bundan şüphem yok. Kız kardeşimle ben de bir kez gittik ama-"
Dişlerinin sessiz bir tıkırtısıyla sözünü kesti, hafızasının ani saldırısı karşısında güçlükle yutkundu. Anna'nin saçlarının o kulaklı aptal sapkanın altında ateş gibi parıldaması, müzikle kahkahasının birbirine karışması, hız treninin raylarından aşağı inmesiyle midesinde oluşan damla ve düşmekten korkarak elini ellerinin arasına alması-
"Ama ne?" Dean hala radyoya doğru dalgın bir şekilde bakarak sordu.
Castiel başını salladı. Boğazında bir düğümlenme hissetmeden kız kardeşi hakkında konuşabilmeliydi.
"Ama başıma sıcak geçti ve sonraki iki gün boyunca otel odamızda dinlenmek zorunda kaldım." diye bitirdi sözlerini Castiel. "Alanlarda dolaşan tulpayı neredeyse yakalayamıyorduk."
Dean sırıttı. Sanki özel bir şakayı paylaşıyormuş gibi, "İnsanın hayal gücü," diye homurdandı.
Castiel onu görmezden geldi. "Disneyland bahsettiğin 'inanç yerleri'nden biri mi?" diye sordu, bir eliyle konuşurken tırnak işareti yaparak.
Dean başını eğdi. "Hah. Bilirsin, olabilir.. Çok iyi, Cas."
"Oraya yakın bir yerde değiliz," dedi.
Dean neredeyse fazlasıyla hoş bir tavırla, "Olacak daha pek çok yer var," diye temin etti.
Castiel o kadar umutsuzca sormak istiyordu ki; soruların boğazında köpürdüğünü, dişlerinin arasında söylenmeyi beklediğini hissedebiliyordu. Neler oluyor, cennet nasıl bir şey, kanatların var mı, peki ya halen, neden ben, neden şimdi burada. Ama dilini tuttu ve gaza biraz daha sert bastı. Belki de meleklerden cevap istemek onun haddi değildi. Belki de aslında bilmek istemiyordu.
*07.04.2024*
ŞİMDİ OKUDUĞUN
the rapture of distress /Destiel
Fanfiction*Çeviridir. *** Castiel bacaklarını yatağın kenarından sarkıttı ve öne doğru eğilerek altındaki giysiyi düzeltti. Bir an için Dean'in dizini (Şimdi kendi dizine bu kadar yakın olanı) okşama fikrini düşündü ve sonra vazgeçti. Uykusunda el ele tutuş...
