Dean onu batıya doğru ilerleyen I-70'e götürdü ve ilk duraklarına şu anki hıza ulaşmanın yaklaşık 17 saat süreceğini bildirdi. Batan güneşe kaşlarını çatarak gözlerini kısarak bakan Castiel, ona dinlenmeye giderken yol üzerinde bir motelde duracaklarını bildirdi. Dean yolculuklarını uzatma fikrinden rahatsız görünüyordu ama çok geçmeden pes etti. Castiel, "Seni takip edecek başka bir insan bulabilirsin," diye önerdi. "Belki daha dindar birini."
Dean başını koltuğa yaslayıp içini çekti. "Kolye sana geldi. Başkası olamaz."
Castiel kaşlarını daha da çattı ama tartışmadı. Dean koltuğuna yerleşti ve açık yolun tozunu içine çekerek sessizce iç çekerek gözlerini kapattı.
İdaho Springs'teki bir McDoanld's'ta durdular ve Dean hevesle kendisine peynirli bir üç çeyrek poundluk ve bir kahveli milkshake siparişi verdi. Meleği hayal kırıklığına uğratan şey yalnızca skahe makinesinin bozulmuş olması değildi aynı zamanda bu McDonald's'ın 1988'den beri kahve aromalı shake satmamasıydı.
Castiel, Dean'in ilk burgerini ısırmasını, ağzı açık bir şekilde zarafetsizce çiğnemesini ve her nefesten sonra sesler çıkarmasını şaşkınlıkla izledi. "Bunu yaptığımı kimseye söyleme," diye emretti Dean ama alttan yatan tehdit, bir çift açıkçası gülünç sincap yanağı ve ağzının köşelerine bulaşan ketçap lekeleriyle biraz azaldı.
"Meleklerin yemek yememesi mi gerekiyor?" Castiel kendi burgerini gürültülü bir şekilde çiğnerken konuşkan bir tavırla sordu. Arabayı gerçekten park ettiğinden emin olmak için diziyle el frenine dokundu. Günün bu saatinde McDonald's'ın otoparkı neredeyse boştu ama yine de yaptı.
Dean omzu silkti ve başparmağına bulaşan sosu emdi. Anna, Castiel'in gezegendeki en zarafetsiz yiyici olduğunu söylerdi ama Dean kesinlikle ona adının hakkını verebilirdi. "Buna karşı bir kural yok ama bu son derece profesyonelce değil," diye yanıtladı. "İş için burada olmam gerekiyor, dostum."
Castiel sodasının üst kısmını çıkardı ve doğrudan fincandan biraz içti. "Yemek yemene gerek yok," dedi. "Bunu istediğin için yapıyorsun."
Dean ona kaşlarını çattı. "Evet, yani?"
"Yani bir şey değil. Bu çok ilgin. Sen ilginçsin."
Dean'in buna söyleyecek hiçbir şeyi yokmuş gibi görünüyordu. Geniş gözlerle yukarıya baktı ve sonra aynı hızla tekrar aşağıya baktı, ikinci burgerinin paketini açarken tuhaf bir pembe tonuna büründü. Yemeklerinin geri kalanını Dean tekrar radyoya basana kadar konuşmadan yediler; Castiel'in bazılarının gerçekten akılda kalıcı olduğu konusunda ısrarına rağmen, kulağına gelen her pop şarkısıyla kötü niyetli bir şekilde alay etmeyi kendisine görev edinmiş gibi görünüyordu. Bir Taylor Swift şarkısının ilk notları kabini doldurduğunda derin düşüncelere daldı.
Grand Junction'a vardıklarında Castiel'in gözleri kapanmaya başlamıştı. Önündeki farlar göksel bir nitelik kazandı, karanlıkta parladı ve ona göz kırptı. Kendi şeridinde biraz sürüklendi, esnedi ve koltuğunda doğrularak boşuna bacaklarını uzatmaya çalıştı. Dean kaçınılmaz olandan korkarak dudaklarını büzerek izledi.
Castiel, "Sanırım bu gece için durmalıyız," dedi.
"Araba kullanabilirim."
Castiel, "Sanmıyorum," diye homurdandı.
Dean inledi. "İyi." Dirseğini pencere pervazına dayadı ve yanağını avucuna yasladı.
Castiel ona bakmamaya çalıştı. Dean birkaç saat önce takımın düğmelerini çözüp kravatını gevşetmişti ve boğazının sütunu sokak lambalarının endüstriyel ışığında altın renginde parlıyordu.. Yeşil gözler yavaşça kırpıştı, uzun kirpikler çok sayıda çilleri öpmek için daldı. Kutsal ve her şeye gücü yeten ışık bu gözlerin arkasında zar zor tutuluyordu, kaynıyor ve çatlaklardan sızıyordu. Uzaklara bakmak neredeyse imkansızdı.
Castiel gözlerini tekrar yola çevirdi.
Otoyolun hemen yanındaki Ramada, daha önce uğradığında kanlı çarşaflar ya da herhangi bir şey için asla ondan fazla ücret almamıştı, bu yüzden Castiel bu yere karşı yersiz bir sevgi besliyordu. Dean arka planda bir yığın broşürle uğraşırken, göze çarpmamaya çalışarak öne çıktı ve bir oda rezervasyonu yaptı. Tüm nahoş tavırlarına rağmen, Dean aslında insani incelikleri oldukça iyi bir şekilde kavramıştı -muhtemelen Castiel'den daha fazla- ve lobideki diğerlerinin arasına doğal bir şekilde karışıyordu. Onu şaşırtan tek şey, kontrol kontuarının üzerinde yüksek sesle 'Ücretsiz Wi-Fi!' yazan büyük tabelasıydı.
"Wifff nedir - weefee? Weefee mi?" Dean arabaya dönerken sordu. Castiel ona bir bakış attı ve zemin kattaki küflü odanın kapısını çatı.
"Uyuyor musun?" yolu gösterirken sordu.
Dean dudaklarını büzdü. "Şimdi ne düşünüyorsun?"
Castiel içini çekip başını salladı. Dean'in kapıdan onu takip edip etmediğini kontrol etmedi.
Castiel kuru bir sesle, "Uyumana gerek olmadığını varsaydığım için," dedi ve spor çantasını yavaşça kendisi için seçtiği yatağın -yanına bıraktı. "Kalmak zorunda hissetme kendini. Ama istersen diğer yatağa da gidebilirsin."
Dean yavaşça ayaklarını tekmeleyerek ve halının ayaklarının altında nasıl gıcırdadığını dinleyerek odanın etrafına baktı. "Evet, belki burada kalırım. MASH'ı takip ederim."
Castiel gözlerini iyice sıktı. "MASH 1983'ten beri yayında değil."
Dean bu kez hayal kırıklığıyla ayağını tekrar tekmeledi. "Her zaman tekrarları oynatan bir kanal vardır." diye ısrar etti.
Castiel içini çekerek geriye doğru yaslandı. Yorgun eklemlerinin baskısı altında sırtı çıtladı ve rahatladı ve daha önce olduğundan biraz daha rahat hissederek kambur bir yere yerleşti.
Castiel gömleğinin düğmelerini çözerken, "Sanırım uyuyacağım o zaman," diye mırıldandı.
Dean televizyonun kumandasını aldı ve Castiel'in yanında yatağa tırmandı. Kollarını çaprazladığında gömleği oradaki kasların üzerinde dikkat dağıtıcı bir şekilde sıyrılıyordu. "Sesi senin için kısacağım."
"Zahmet etme."
Castiel birkaç dakika içinde uykuya daldı, Dean'in kanal takibi ve zorlukla duyulabilen uğultu sesiyle sakinleşti.
*08.04.2024*
ŞİMDİ OKUDUĞUN
the rapture of distress /Destiel
Fanfiction*Çeviridir. *** Castiel bacaklarını yatağın kenarından sarkıttı ve öne doğru eğilerek altındaki giysiyi düzeltti. Bir an için Dean'in dizini (Şimdi kendi dizine bu kadar yakın olanı) okşama fikrini düşündü ve sonra vazgeçti. Uykusunda el ele tutuş...
