White Olive Tree [TRADUCIDA AL ESPAÑOL]

CAPÍTULO 3

El jet lag no había desaparecido para Song Ran, y a las tres de la madrugada aún no podía conciliar el sueño.

El exterior de la ventana estaba envuelto en la oscuridad de la noche que era interminable, con el sonido suave de la lluvia.

Se sentó junto a la ventana de madera, encendió una lámpara de escritorio y bajo su luz empezó a organizar su diario y su diario ilustrado de viaje. Estaba completando la entrada del 3 de junio: ese día había volado de Gamma a Guangzhou y luego había tomado un vuelo de conexión de regreso a Liangcheng. Cuando aterrizaron en el aeropuerto de Tianhe, hubo un estallido de alegría entre los pasajeros.

Ella estaba escribiendo la experiencia en orden cronológico inverso y, cuando llegó a la parte sobre el hombre llamado "A Zan", detuvo la pluma.

En la tranquila noche, levantó la mirada hacia afuera de la ventana.

Los marcos de la ventana eran antiguos, de madera con hojas batientes, los bordes de madera dividían la ventana en pequeños cuadrados perfectos, con vidrios cuadrados insertados con cal blanca y clavos.

En ese momento, la lluvia golpeaba la ventana de madera, dejando marcas de agua serpenteantes en el cristal.

Quiso usar algunas palabras para describir su apariencia, pero al final solo escribió una frase: "Tenía unos ojos negros profundos".

Ella intentó recordar más detalles sobre él, pero el sonido de un vaso rompiéndose abajo la interrumpió.

Bajó a ver qué pasaba. Después de regresar a casa, abrió las ventanas para ventilar, pero se olvidó de cerrar una antes de que comenzara la tormenta, y la lluvia y el viento habían volcado un vaso de agua que estaba en el borde de la ventana, mojando una planta de dinero. Cerró la ventana, colocó un recipiente debajo para recoger el agua y limpió el desastre en el suelo.

Los meses en Dongguo fueron muy secos, pero al regresar a Liangcheng, coincidió con la temporada de lluvias de mayo, el aire estaba húmedo como si estuviera sumergido en agua. Debido a la humedad, el piso, las paredes, los muebles, todo estaba húmedo.

Song Ran pensó que después de la temporada de lluvias, tendría que encontrar una empresa de construcción para agregar una capa impermeable a esta antigua casa.

Esta era una típica casa antigua de Liangcheng, construida con ladrillos rojos y cemento en dos pisos, con ladrillos rojos visibles en las paredes exteriores; las paredes interiores estaban pintadas de blanco, con zócalos verdes de aproximadamente un metro de altura; el contraste blanco y verde era limpio y fresco. La casa estaba orientada de norte a sur y tenía grandes ventanas y puertas para una buena ventilación, tanto en la parte delantera como en la trasera. En el patio trasero había un horno y cocina, y en el patio del frente, estaba lleno de flores, hierbas y árboles; en el segundo piso, había una escalera al aire libre y una gran terraza que ocupa la mitad del espacio. 

Era la casa de su abuela. Hace unos meses, la anciana falleció, y Song Ran se mudó aquí desde la casa de su padre.

Su padre vivía en un apartamento de dos habitaciones en el edificio Tongzi (edificio de apartamentos de dos habitaciones y un salón en la unidad de vivienda de la empresa), era un departamento viejo y pequeño. Ella y su hermanastra, Song Yang, habían compartido una habitación de poco más de diez metros cuadrados durante más de 20 años.

Su familia era de clase media, su padre ganaba suficiente para mantener a una familia de cuatro, pero más tarde, cuando tuvo más dinero y el rápido desarrollo económico de Liangcheng aumentó los precios de las viviendas, el precio promedio ya había superado los treinta mil yuanes, lo que estaba fuera del alcance de las familias comunes.