White Olive Tree [TRADUCIDA AL ESPAÑOL]

CAPÍTULO 20

La noche en la zona de guerra no es tranquila.  

A las ocho de la noche, el sol aún no había caído, y Song Ran ya escuchaba el sonido de disparos de artillería, y cañonazos en la distancia. Algunos disparos sonaban muy cerca del hotel donde se alojaba, tan cerca que parecían provenir de la calle de al lado.

Sin embargo, las demás personas en el edificio no mostraban ninguna reacción, como si ya estuvieran acostumbradas.  

Tan pronto como Song Ran llegó al lugar donde se alojaba, se reunió con otros periodistas extranjeros que estaban en el mismo piso para presentarse. Cuando todos se enteraron de que ella era la fotógrafa de la famosa foto de prensa "CARRY", la miraron con admiración.  

Un periodista francés suspiró y dijo: "¡El día que logre tomar una foto de prensa tan exitosa como CARRY, podré regresar a mi país en paz!"  

Song Ran sintió que algo no cuadraba en esas palabras, pero no le dio muchas vueltas y cambió de tema.  

Después de una cena sencilla, algunos de ellos se pusieron de acuerdo para ir juntos a echar un vistazo a la frontera.  

Todos subieron al automóvil de un periodista italiano y se alejaron del lugar donde se hospedaban. Cuando llegaron a una calle, comenzaron a escuchar disparos intensos delante de ellos. Song Ran se sintió un poco nerviosa, pero no esperaba que los otros periodistas en el automóvil estuvieran tan acostumbrados que simplemente aparcaron a un lado de la carretera y esperaron pacientemente.  

El periodista italiano incluso encendió un cigarrillo.  

Song Ran dudó un rato y preguntó: "¿No es peligroso que nos quedemos aquí?"  

"No te preocupes, mi querida dama," respondió el periodista italiano, levantando las cejas hacia ella. "Esas son las fuerzas del gobierno y los rebeldes, lastimarnos a nosotros no les beneficiaría en absoluto a ninguna de las dos partes". Señaló las banderas de Italia, Estados Unidos y Canadá que estaban en una esquina del parabrisas.  

Song Ran preguntó: "¿Y si se trata de un grupo terrorista?"  

El otro periodista hizo un gesto exagerado de sorpresa: "Entonces será mejor que salgamos corriendo. Últimamente necesitan dinero, no desperdiciarían la oportunidad de secuestrar a un rehén que se les presente".  

"No es tan aterrador," la consoló un periodista japonés. "A veces, también eligen según el país. Europa y América tienen algunas cuentas pendientes con esta tierra, pero nosotros en el oriente de Asia no".  

Song Ran asintió con la cabeza. 

Mientras conversaban, el sonido de los disparos al frente se detuvo.  

"¡OK!" El periodista italiano tiró la colilla y arrancó el automóvil para cruzar la calle donde se había producido el enfrentamiento.