White Olive Tree [TRADUCIDA AL ESPAÑOL]

CAPÍTULO 17

Al atardecer, la ciudad de Garo estaba animada. Especialmente en las calles cercanas a la base militar, las tiendas seguían abiertas y los peatones iban y venían en gran número. Los niños jugaban fútbol en la calle sin preocuparse por encontrarse con algún percance.

Song Ran caminaba de regreso con Li Zan, la calle estaba llena de ruido, pero ellos apenas hablaban. Él no hablaba, ella no podía adivinar lo que pensaba, así que también guardaba silencio. 

Li Zan no estaba de mal humor, solo estaba cansado después de un día agotador.

Al pasar por un restaurante local, el aroma de la carne asada se esparcía por todas partes. 

Li Zan se volvió y le preguntó: "¿Tienes hambre?"

Song Ran planeaba comer en su alojamiento, así que respondió: "¿Tienes hambre tú?"

"Mm (Sí)".

"...Entonces comamos aquí".

El restaurante estaba lleno de clientes, la mayoría eran soldados de la base cercana. Al entrar una mujer extranjera, los soldados dirigieron sus miradas, intencionadas o no, hacia Song Ran. 

Li Zan se dio cuenta y dijo en voz baja: "Si te sientes incómoda, podemos ir a otro lugar".

Song Ran no quería causar problemas: "No es necesario. No soy una belleza, no hay nada interesante que ver. Además, esta carne asada huele muy bien".

Li Zan, preocupado de que ella se sintiera incómoda, eligió la mesa más cercana a la calle. Ambos pidieron carne asada, pan y frijoles cocidos. Mientras esperaban la comida, Li Zan sonrió y dijo: "¿Por qué dices que no eres una belleza?"

"Soy consciente de mí misma", respondió Song Ran en voz baja. Viendo que él sonreía y sabiendo que estaba de buen humor, preguntó: "¿No habrá problemas allí?"

"¿Dónde?"

Song Ran señaló con el pulgar detrás de ella, en dirección a la base estadounidense.

"No hay problema", dijo Li Zan, "Con este tipo de personas, basta con vencerlas". Song Ran no esperaba que dijera eso y no pudo evitar reír.

"¿De qué te ríes?"

"Nada", negó con la cabeza.

Mientras hablaban, el dueño trajo la carne asada, el pan y los frijoles cocidos, junto con un pequeño cuenco de agua para lavar las manos.

Li Zan señaló el pequeño cuenco con la barbilla y dijo: "Lava tus manos primero". Alzó sus propias manos y dijo: "Si lavo yo primero, el agua se pondrá negra".

"Oh", Song Ran sumergió sus manos en el agua y las frotó ligeramente.

Li Zan observó y por primera vez notó lo delicadas que eran las manos de una mujer, blancas y suaves, pequeñas; las miró un rato y luego apartó la mirada discretamente. 

Pronto, Song Ran empujó el cuenco hacia él, y él se lavó las manos y se limpió la cara.

El pan enrollado con carne asada y acompañado de frijoles cocidos tenía un sabor particular. Song Ran comió cuatro rollos de pan y una taza de frijoles, quedando rápidamente satisfecha.

Quizás por costumbre del campamento militar, Li Zan comía en silencio y con seriedad, sin hablar ni conversar. Mientras enrollaba la carne, colocaba las rebanadas de carne asada en el pan de forma ordenada y luego doblaba el pan como si fuera una manta, capa por capa. Solo entonces lo llevaba a la boca.