¿'salvaje'? [Traducción]

Capítulo 9: aniversario

Último capítulo: mismatch y patrulla de borradores y la mierda se cae

Teehee Angst

CW: ideación suicida, consumo de alcohol por menores de edad, uso de drogas por menores de edad, referencia a la tortura

[Traducción de fans para fans]

Vale, quizás Izuku no estaba teniendo el mejor de los días.

No es que no se lo esperara. Pasa todos los años.

Cada vez que llega este día, termina en el mismo lugar haciendo lo mismo.

Hoy se cumplían seis años desde que su padre empezó los experimentos con él. Los empezó seis meses después de obtener la custodia de Izuku, tras la muerte de su madre. Izuku achacó la espera de medio año a que su padre intentaba asegurar a los servicios sociales que todo iba bien en casa.

Y así era. Durante ese medio año.

Ese medio año fue muy bueno, piensa Izuku. Lloró a su madre (lo que no fue tan bueno), pero su padre se había preocupado por él. Izuku había creído que su padre era un buen tipo.

Hasta el día en que su padre le dijo que se iban de viaje. Izuku hizo la maleta y se subió al coche. Condujeron durante una hora.

Izuku no entendía qué hacían en un bar. No se le permitía ir a bares, era demasiado joven. Su padre dijo que esta vez estaba bien.

Izuku realmente no entendió cuando su padre lo metió en una habitación cilíndrica oscura y le dijo que esperara allí.

Izuku no entendía por qué no le dejaban salir nunca más.

Todo el comportamiento de su padre cambió en cuanto tuvo a Izuku en aquella habitación. Se volvió frío, oscuro. Enojado.

Ese día empezaron los experimentos. A finales de mes estaba muerto.

Dios, está en espiral otra vez. Izuku da otro trago a su botella. Arde como una madre bajando, pero el dolor agudo que deja tras de sí ayuda.

Es la misma botella que tiene desde hace semanas y, de momento, sólo le queda la mitad. En la mano derecha sostiene un porro. Ya se lo había fumado antes, así que sólo le quedaba la mitad. Pero esa mitad ayuda.

Resopla y sólo sale un poco de humo.

Deja caer la cabeza contra la rejilla de ventilación en la que estaba apoyado. El cielo estrellado era realmente hermoso. Estaba agradecido por su dosis de esta noche, ya que calmaba sus pensamientos lo suficiente como para fijarse en cosas como el cielo nocturno. O quizá la única farola que parpadeaba a tres manzanas de distancia.

Izuku suspira. Quiere ver los coches. Y a la gente.

Así que se mueve para sentarse en la cornisa. Ponerse de pie fue una aventura, teniendo en cuenta lo mareado que estaba, pero lo consiguió.

Izuku da otro trago. Sostiene la botella con la mano izquierda entre las piernas, apretando el cuello.

"¿Chico?"

Izuku no se sobresalta. Se queda mirando las hormigas que se arrastran por las aceras. No, hormigas no. Personas.

" Mismatch." Una mano se posa en su hombro. "¿Estás bien?" Algo se mueve en su periferia.

"Hey, 'Raser." Izuku murmura.

"¿Qué...?" El héroe duda: "¿Estás bebiendo otra vez?".

Una mano aparece, agarra la botella y se la arranca de las manos. "¡Eh!", grita Izuku. "¡Devuélvemela!"