¿'salvaje'? [Traducción]

Capítulo 20: confrontación

Aizawa... no tenía palabras.

Izuku seguía sufriendo. En silencio.

Y no les había dicho nada a él ni a Hizashi.

¿Necesitaba "fuerza vital"? ¿Energía? El poder que mantiene las almas vivas, Izuku no podía crear la suya. La necesitaba como la comida o el agua, y se había estado privando de ella todo este tiempo.

Y ni siquiera había intentado decírselo a ninguno de sus padres.

No sólo eso, sino que Izuku había muerto antes...

¡¿Cinco veces?!

Su hijo había muerto cinco veces diferentes y simplemente estaba "esperando la sexta".

Shouta tuvo que apretar y aflojar los puños, con los ojos cerrados, para no golpear la pared más cercana.

¿Confiaría su hijo en él lo suficiente como para decírselo él mismo?

No. Shouta tuvo que recordarse a sí mismo que la confianza se construye. Él y Hizashi habían hecho todo lo posible por desarrollar una relación duradera y de confianza con el chico. No podían presionarle. Iba a su ritmo.

Pero Shouta no podía dejar que Izuku siguiera sufriendo, ahora que lo sabía. Tenía que hacer algo para ayudar. Su hijo apenas estaba vivo; apenas quería estar vivo.

E Izuku tenía la impresión de que sólo Nedzu leería el periódico. No sabía que Shouta lo había leído antes de pasárselo a su superior.

Así que, a menos que Shouta quisiera destruir por completo toda la confianza que había construido con el chico, no podía decir nada al respecto.

Pero... joder, su chico necesitaba ayuda. La necesitaba desesperadamente.

Por la descripción exhaustiva de su ensayo, parecía que Izuku prosperaba cuando estaba en contacto directo con un "ser vivo". Esta "energía" le pasaba más rápido si estaba en contacto físico con ellos.

Pero Izuku odiaba el contacto físico. Odiaba tocar, incluso rascarse la cabeza...

A menos que no lo hiciera.

A menos que Izuku mantuviera a todos a su alrededor a distancia porque se sentía... culpable.

Mierda

Todo este tiempo... Izuku ha alejado a todos en su vida para preservarlos. Se ha sentido solo y aislado, hambriento y en ayunas, para asegurarse de que nadie tuviera que sufrir por sus propias necesidades.

Su hijo tenía el corazón de un héroe; el corazón de un producto abnegado y con el cerebro lavado de su jodida sociedad.

¿Y cómo demonios iba Shouta a ayudar a su hijo?

...

Izuku se pone los zapatos a regañadientes, preparándose para la patrulla. Sólo habían pasado unos días desde el examen e Izuku estaba listo para levantarse de una puta vez y volver a ayudar a la gente.

Todavía estaba esperando los resultados de su examen. Si Eraser seguía esperando, Izuku estaba dispuesto a debatirlo. El héroe había estado raro con él últimamente. Muy helicóptero. Ni siquiera dejaba que Izuku estuviera solo a menos que fuera para ir al baño o dormir.

Estaba asustando un poco al chico.

Necesitaba aire.

"Izuku," se giró cuando escuchó la voz de Eraser desde el pasillo. "Es demasiado peligroso que patrulles solo. Tu padre aún te persigue".

¿Y qué demonios era esa lógica? ¡Izuku ha patrullado solo montones de veces desde que lo descubrieron!

"Aún no he dejado que esa rata bastarda me detenga, no voy a empezar ahora". Se ata la bota. "¡Adiós, 'Raser!" Sale por la ventana de la cocina, a la escalera de incendios.