¿'salvaje'? [Traducción]

Chapter 11: lore drop

CW: disociación, descripciones bastante gráficas de heridas, autolesiones, tortura

Último capítulo: Izuku se despierta en la casa con micrófono de borrador y se da cuenta de lo que ha sucedido. Se debate sobre si debe o no quedarse con los dos héroes. Se va a patrullar y a considerar sus opciones.

[Traducción de fans para fans]

Shouta suspira pesadamente mientras Mismatch cierra la puerta principal tras de sí, saliendo a patrullar.

"Va a volver, ¿verdad?". Hizashi se preocupa el labio, mirando a su marido mientras entra de nuevo en el apartamento.

"Ya veremos". Shouta se pasa una mano por la cara. "Comprobaría si ha dejado sus cosas, pero llevaba su mochila, e invadir su espacio violaría totalmente la privacidad que acabamos de darle".

"Realmente lo haría". Hizashi hace una mueca. "Lleva años en la calle, esta es probablemente la primera muestra de privacidad que recuerda".

"Mm." Shouta tararea en respuesta.

"¿Y si no vuelve?".

El héroe subterráneo respira hondo: "Entonces volvemos a estar como antes. Hasta que esté listo para volver".

"¿Pero y si sale y vuelve a beber?". O fuma, piensa Shouta para sí.

"Tendré que vigilarle".

"Sho, realmente no creo que dejarlo ir así fuera una buena idea..."

"Ha estado por su cuenta durante algo así como seis años, Hizashi. No podemos esperar que se adapte tan rápido". explica Shouta.

Hizashi toma aire. "Entonces tendremos la cena preparada para cuando vuelva". Esa mirada decidida de Hizashi que tanto le gusta a Shouta brilla en los ojos de la rubia.

"Es todo lo que podemos hacer". Shouta asiente con solemnidad. Ahora se separan para hacer sus propias cosas, con Hizashi saliendo a hacer una rápida compra para la cena de esta noche y Shouta dirigiéndose a su despacho al final del pasillo.

De camino allí, sin embargo, algo le llama la atención.

¿Vendas?

¿Por qué había un montón de vendas usadas en la papelera del baño?

Supuso que tenía sentido. Desde que Mismatch se duchó, sus manos definitivamente se mojaron. Pero eso significaba que habría tenido que cambiar las vendas.

Pero el botiquín no estaba en el baño cuando Mismatch lo usó. Estaba en el salón.

Aunque, supone que quizás Mismatch tenía sus propias vendas.

Pero luego se ríe, porque ¿desde cuándo se preocuparía Mismatch de sus propias heridas lo suficiente como para llevar material para vendarlas? Y Shouta no ve ningún envoltorio de gasa encima de las vendas usadas.

¿Eso significaba que Mismatch no tenía vendas en las manos? Las heridas están infectadas, y exponerlas así sólo va a empeorarlas.

Mierda. Debería haber detenido al chico. ¿Por qué no pensó en las vendas?

Shouta suelta un pesado suspiro y se dirige de nuevo a su despacho. Tenía mucho papeleo que presentar a los servicios sociales si realmente iban a empezar a ocuparse de Mismatch.

En realidad, aún no podía rellenar nada, aparte de su información y la de Hizashi, ya que no sabía prácticamente nada oficial sobre el justiciero.

No sabían su nombre, de dónde era, su número de identificación, su edad aún era un misterio... no sabían nada.