¿'salvaje'? [Traducción]

Capitulo 6: tu mamá

Capítulo anterior: Izuku se recupera a regañadientes en la casa de Yamada-Aizawa, se queda dormido en la escalera de incendios y, finalmente, termina acurrucado en el regazo de Eraser.

CW: ¿Discusión sobre moretones/lesiones? ¿Hablar de manera autodegradante? ¡Una pistola!

[Traducción de fans para fans]

Izuku bosteza.

Empieza a estirar los brazos, pero se detiene cuando siente un dolor en el pecho. Abre un ojo.

Izuku contiene un grito cuando se da cuenta de que está en el regazo de Eraserhead.

Eraserhead, que está profundamente dormido.

Eraserhead, cuya mano está suavemente metida en el pelo de Izuku.

Eraserhead, a quien Izuku probablemente le ha estado robando fuerza vital toda la noche.

No lastimó a Eraser, Izuku lo sabía. Él lo sabía. Pero aún así se sentía tan mal. Especialmente sin el permiso de Eraser.

Izuku tuvo que admitir que su energía se sentía mejor de lo que recordaba en años. Aunque todo su cuerpo seguía latiendo con un ligero dolor sordo, había disminuido significativamente desde antes de quedarse dormido y, en lugar de sentirse como la personificación de la muerte, ¡tenía energía!

Quiere moverse. ¡Saltar! Hacer parkour.

¡¿Así es como se siente la gente todo el tiempo?! ¡Es increíble!

Era una sensación nueva y extraña. Rara, pero no inoportuna. Raro, pero asombroso.

Tan cuidadosamente como puede, desenreda los dedos de Eraser de su pelo y se desliza fuera de su agarre. "Lo siento, Eraserdad." Izuku susurra: "Tengo que irme".

Se debate entre cerrar la ventana tras él, hasta que se da cuenta de que Eraser tiene ahora un agarre bastante sólido sobre la transparencia de Izuku cuando agota su quirk. Así que deja la ventana abierta, para que Eraser sepa que Izuku se fue y no desapareció en el aire, como sus brazos.

"¿Oyente?" Alguien bosteza detrás de él. Izuku estaba a medio camino de la ventana.

Se gira lentamente, listo para lanzarse en cualquier momento. "Oh." El vigilante hace una mueca. Es Present Mic.

"¿A dónde vas?"

"Shhh..." Izuku señala a Eraserhead dormido en el sofá.

La boca de Mic forma una 'O' y se vuelve hacia Izuku. "Toma un tentempié antes de irte, entonces". Mic empieza a rebuscar en su despensa. "Tenemos galletas de pescado, paquetes de gelatina, pop-tarts...".

"¿Pop-tarts?" Izuku interrumpe, sonrojándose después. A Izuku le encantan las pop-tarts.

"¿Quieres una?" Mic se ríe en voz baja. "Toma, coge la caja". Aún no la han abierto.

Mic lanza la caja de pop-tarts de oreo a las manos de Izuku, sobresaltando al chico. Levanta la vista de la caja y mira al héroe.

"Realmente no es un problema. De todas formas, no nos las comeremos. Acabarían tirados a la basura". El hombre se aparta de él hacia el fregadero, agitando una mano desdeñosamente. Izuku sabe que Present Mic sólo está tratando de disimular, pero Pickles se emocionaría si Izuku llegara a casa con una caja llena de pop-tarts...

"Um", Izuku se muerde el labio, mirando la caja mientras se debate entre cogerla o no, "Gracias".

"Encantado, oyente. Sabemos que no tienes forma de conseguir tu propia comida, así que nuestra ventanilla siempre está abierta. Como un drive-thru, ¿entiendes?". Present Mic se ríe y vuelve a mirar hacia la ventana.