¿'salvaje'? [Traducción]

Capitulo 3: Drogas

Capítulo anterior: Izuku reúne fuerza vital en el parque, algunos matones le parte el trasero y conoce a Hizashi.

[Traducción de fans para fans]

Izuku ya estaba subido en la adrenalina.

Aún no había llegado y ya cacareaba como un loco.

Habían pasado unas semanas desde que conoció a Eraserhead, y descubrió que disfrutaba bastante de la compañía del otro.

Aunque sólo fuera para molestar al héroe.

El alcance de su relación en realidad sólo incluía intercambiar algunas palabras en los tejados. Izuku nunca permanecía mucho tiempo en su presencia, por miedo a tomar accidentalmente su fuerza vital.

Sabía que no haría daño a Eraserhead, ya que los seres vivos prácticamente rebosan fuerza vital de forma constante. Pero se sentía demasiado mal como para permitirlo.

A veces creía sentir un par de ojos observándole en sus patrullas, e Izuku se preguntaba si serían los de Eraserhead.

No lo sabía.

En fin, ¡así que drogas!

O, tos, tos... ¡se refiere a la misión!

Ahí estaba.

Eso era.

D r o g a s.

No, Izuku no era un drogadicto.

Sí, había probado cosas duras antes, pero siempre le dejaban... raro. Vulnerable. Así que lo tomaba todo en pequeñas pruebas de ensayo.

Cree que su favorita es probablemente la hierba. Izuku fuma una cantidad considerable de hierba.

Sin embargo, lo dejaba súper perezoso. Así que intentó no fumarla a menudo.

Palabra clave: intentaba.

"¿Perdón?"

Izuku se dio la vuelta, sorprendido. Parecía que estaba en la zona de nuevo.

...y probablemente murmurando.

"Uno: ¿Por qué estás flotando? Y dos: ¡¿Qué?!"

"Ah, Eraser. Me alegro de verte tan pronto". Izuku responde sarcásticamente en un acento británico defectuoso. "MaTey."

"No, esto no es una broma". Eraser levanta las cejas con fuerza, acercándose rápidamente. "Necesito que repitas lo que acabas de decir".

"¿MaTey?" A Izuku le tiembla la voz.

"No-" Las cejas de Eraserhead se elevan aún más, si eso era posible. "¿Te drogas? Tienes doce años!"

Izuku se burla. "¡No tengo doce años!"

Eraser aprieta los ojos, con las manos levantadas por la frustración. "¡Esa no es la cuestión! Eres demasiado joven para drogarte".

Eraser aprieta los ojos y levanta las manos con frustración: "¡No se trata de eso! Eres demasiado joven para drogarte".

"Pfft." Izuku se ríe secamente, "¿Vas a detenerme?". Pone cara de puchero, un atisbo de sonrisa se dibuja en la comisura de sus labios. Habla con voz de bebé: "¿Vas a intentar detenerme, Eraser?".

Los ojos del héroe se abren de golpe. "No deberías drogarte a tu edad, y eso incluye la marihuana".

"Esta noche no tienes energía, Eraser". Izuku entrecierra los ojos y mueve las manos delante de él como si estuviera dando un discurso. "Está dando mucho de sí 'padre sobreprotector descubre que su hijo se droga en su tiempo libre'".

Eraserhead se limita a suspirar. "¿Y por qué estás flotando?".

Los ojos de Izuku se abren lentamente y mira hacia abajo.

Sí... definitivamente estaba levitando de nuevo. Un fuego verde brota del suelo justo debajo de él.

"Ups". Izuku sonríe, con los ojos entrecerrados mirando a Eraser. Con una rápida caída, aterriza sobre sus pies.

"¿Es eso parte de tu rareza?" El hombre le observa atentamente.

"Tal vez". Izuku se encoge de hombros.

"Ni siquiera sé qué coño significa eso". Eraserhead se pasa una mano por la cara, exhausto. "Deja que te examine los ojos".

El corazón de Izuku se golpea contra su caja torácica. "Vale, Eraser, relájate". Suelta una débil carcajada mientras se apoya contra la cornisa, nervioso y luchando por ocultarlo.

Eraser lleva una mano a la cabeza de Izuku, probablemente para mantenerlo quieto.

Y, bueno, parece que ese fue el punto de ruptura de Izuku.

Izuku levita hasta la cornisa, colgando su pie trasero de la caída como una amenaza. "Si te acercas más, saltaré de este edificio".

Izuku sabía que podía levitar un segundo antes de llegar al suelo, pero Eraser no lo sabía.

Los ojos de Eraser se dispararon hasta la línea de su cabello otra vez. "Está bien, está bien," se relaja, con las palmas hacia arriba. "No me acercaré más".

"Lo dudo, pero vete, supongo". bromea Izuku, dando un paso tentativo hacia la cornisa.

Eraserhead suspira. "Sólo quería comprobar tus pupilas".

"Uno: no estoy colocado. Y dos: ¿Qué te pasa? Estás estresado, necesitas calmarte". Izuku levanta los dedos como si se estuviera fumando un porro.

Eraser pone los ojos en blanco. "Tsukauchi y yo llevamos meses trabajando en la captura de esta red de narcotraficantes y aún no hemos llegado a ninguna parte con el caso".

Izuku juguetea con su uña, con un brazo cruzado sobre el estómago. "Ah, ¿te refieres a la red de narcotraficantes que está literalmente llevando a cabo un negocio de drogas justo debajo de nosotros, en este mismo edificio?".

"Yo-" Eraser hace una pausa. "¿Hablas en serio?"

"¿Por qué pensabas que estaba aquí?" Izuku resopla. "¿Para una fiesta del té? En realidad, no suena nada mal..."

"¿Cómo...?" Eraser le interrumpe, con los brazos abiertos y tono incrédulo: "¿Cómo has conseguido esta información?".

"No es tan difícil". Izuku pone los ojos en blanco. "Sigue los rastros".

El héroe enarca una ceja, esperando a que continúe. No lo hace. "¿Planeabas acabar con ellos tú solo?". pregunta Eraser, obviamente incrédulo.

"Mamá no crió a ninguna zorra". exclama Izuku, que se dispone a abrir una escotilla de ventilación.

Eraser le mira con una ceja levantada. "No vas a entrar ahí. Eres un niño".

"Soy un niño con un cuchillo". Izuku saca una pequeña daga de su bota. "¿Eh? ¿Eh?" Insiste sin convicción.

"No puedo, en conciencia, dejarte entrar ahí."

"Pues perfecto, porque hago lo que quiero". Izuku le dedica una sonrisa socarrona antes de deslizarse de bruces por el conducto de ventilación. Se oye un "¿Impostor sus?" en la unidad de ventilación mientras el chico se desliza hacia abajo.

"¡Impostor!" El héroe susurra tras él.

Mierda. maldice Eraserhead para sus adentros. Supongo que estamos haciendo esto.