ritrovata

La notizia

La voce di mio nonno mi fa girare verso di lui《 bene Allison... dovrei dirti che tra poco ci sarà un ballo a cui noi ti introdurremo come nuovo membro della famiglia... 》lo vedo bloccarsi e guardare mio padre come a chiedergli il permesso di rivelare qualche informazione. Mio padre scuote la testa mentre mio nonno lo guarda mimandogli qualcosa co le labra e sussurrandoglielo in spagnolo 《pero ¿sabes qué trabajo hacemos? ¿Sabe que somos mafiosos? Ella debería saberlo porque si lo descubriera por su cuenta...
(Ma lei lo sa vero che lavoro facciamo? Lo sa che siamo mafiosi? Lo dovrebbe sapere perchè se dovesse scoprirlo da sola... ) 》mio padre lo guarda scuotendo la testa in segno di diniego《 no, ella no lo sabe pero creo que es hora de decirle... ella confió en nosotros y no debemos burlarnos de ella después de que ella confió en nosotros. Tienes razón, si se enterara por su cuenta, tal vez ya no confiaría en nosotros y nunca nos perdonaría...
( no, non lo sa ma credo che sia il momento di dirglelo... lei si è fidata di noi e noi non dobbiamo prenderci gioco di lei dopo che si è fidata. Hai ragione, se lo dovesse venire a sapere da sola potrebbe non fidarsi più e non perdonarci mai...)》io intanto mi sono alzata dalle gambe di Nate per mettermi seduta vicino alla mia ragazza e sorrido con scherno mentre sento le loro conversazioni e le capisco ovviamente. Ad un certo punto interviene mio cugino testa di cazzo che do della puttana a chi mi pare e dice interrompendo mio nonno che stava per apprire bocca《Quiero decir que esa perra no sabe lo que somos y ¿quieres decírselo? Esa perra podría decírselo a alguien o chantajearnos o denunciarnos... podría venderse a un mafioso enemigo o ser una espía e ir a contarle todos nuestros movimientos... podría hacer que nos maten a todos y-
( cioè quella puttana non sa cosa siamo e voi volete dirglielo? Quella troia potrebbe dirlo a qualcuno o ricattarci oppure denunciarci... potrebbe vendersi ad un mafioso nemico o fare la spia ed andare a dirgli tutti i nostri spostamenti... potrebbe farci ammazzare tutti e-)》viene interrotto da nonno che gli urla contro《 ¡BASTA, CALLA!
( SMETTILA, STAI ZITTO!)》io faccio una smorfia per quello che ,io cugino ha appena detto e mi intrometto parlando anche io in spagnolo per far loro capire che ho seguito tutta la conversazione e che so qualunque cosa essi non volevano dirmi《¿Seguro que tienes alguna fantasía, venderme y ser un soplón? ¿Denunciarte? ¿Crees que alguna vez iría y le diría a alguien que sois mafiosos sin correr el riesgo de ser arrestado o declarado loco? Entonces buena idea podría matarte mientras duermes, ¿qué te parece? De todos modos haces desaparecer el cuerpo... ( certo che ne hai di fantasi, vendermi e fare la spia? Denunciarvi? Secondo te andrei mai a dire a qualcuno che voi siete mafiosi senza rischiare di o essere arrestata o essere dichiarata pazza? Poi bella idea potrei uccidere te nel sonno che ne dici? Tanto il cadavere lo fate sparire voi... )》ghigno malefica mentre Mia soffoca una risatina. Vedo tutti sgranare gli occhi nel mentre lo dico e mio padre comincia a balbettare《 tu-tu hai sentito... tu lo sai... io- io volevo dirtelo te lo giuro ma avevo paura della tua reazione io- 》lo interrompo con 3 parole che fanno sbiancare tutti e che fanno ricadere la stanza in un silenzio tombale. Tutti con gli occhi sgranati e bianche in volto mi rivolgono i loro sguardi《 lo sapevo già... 》
Spazio autrice
Oggi è il secondo capitolo che pubblico ditemi se vi piace e se ci sono errori
-P