What The Room Requires | Tradução - Dramione

Capítulo 6

DRACO

Não sei por que contei a ela toda aquela bobagem. Quero dizer, era verdade, mas por que ela precisava saber disso? Tirei a cortina de galhos do salgueiro do caminho e entrei novamente na sala silenciosa, imóvel e gramada. Parei e passei as mãos pelos cabelos. Eu me senti agitado, tonto, como se estivesse respirando rápido demais.

Fiz uma careta para a pilha de livros, depois chutei-a e me sentei ao lado do relógio inclinado. Esfreguei os olhos, o rosto e caí de costas. Cerrei os punhos e bati no chão. Eles fizeram um baque surdo, porque a grama era muito espessa. Cerrei os dentes o mais forte que pude e fechei os olhos com força.

Granger estava ocupada estudando, experimentando, observando e brincando com essa magia, usando toda a sua mente para descobrir uma maneira de sair daquele lugar. Ela era um buldogue - ela não desistiria até entender este quarto. E eu, por outro lado, estava usando todo o meu poder para não pensar. Para não me lembrar da visão de sangue em minhas mãos enquanto meu pai sorria para mim...

Me levantei, respirando fundo e me afastei daquele local. Não. Não, eu não deixaria isso fazer aquilo comigo. Eu não permitiria que esta maldita Sala entrasse em minha mente. Eu não deixaria esses pesadelos invadirem meus pensamentos sãos...

Granger tinha visto tudo aquilo. Tudo aquilo, na minha casa. Toda aquela mendicância, sangue e subjunção. Toda a disfunção distorcida que constituía minha família. Eu sabia que ela tinha visto, eu poderia dizer pela maneira repugnante e com pena que ela olhava para mim agora. E eu não estava ajudando na situação. Eu estava agindo como um bebê desde aquele incidente – discutindo sobre Papai Noel e me preocupando se estava ou não sozinho aqui, e desabando e soluçando como uma criança de dois anos. Na frente dela.

Eu bufei. O que eu era, um Malfoy ou um Weasley?

Eu tinha que me endurecer. E isso seria feito facilmente, se eu tivesse tempo e vontade suficiente para fazê-lo. E eu faria. Eu precisava. Eu estaria arruinado, caso contrário.

O vento farfalhava. Olhei através de um espaço entre os galhos longos e finos. Uma mudança. O céu estava ficando mais escuro? Eu fiz uma careta. Eu não ia lá para descobrir. Granger poderia fazer qualquer coisa idiota que quisesse com os pesadelos e fantasmas. Nada me faria abandonar esta árvore.

~

Andei de um lado para o outro durante três horas – o mesmo caminho repetidamente. A cada passo que eu dava, aquelas pequenas luzes douradas flutuavam na grama. E, por incrível que pareça, a grama e as pequenas flores brancas não caíram, embora eu muitas vezes pisasse nelas e às vezes as chutasse. Murmurei apressadamente em voz alta, recitando as fórmulas para meu próximo exame de Poções. Então, repassei os feitiços que aprendi – ou aprendi pela metade – na semana passada. Então pratiquei minhas posturas de duelo e executei feitiços como "Expelliarmus" e "Reducto", usando aquele relógio infernal inclinado como alvo. Sem varinha, é claro. Fiz o último exercício várias vezes, até ficar com dificuldade para respirar e ter que parar por um momento. Descansei minhas mãos nos quadris, tentando evocar algo mais para ajudar a nivelar minha cabeça.

Flashs escuros da memória da minha sala de estar surgiram no fundo da minha mente.

Venha agora, Draco, disse a voz da minha consciência – que sempre soou vagamente como a do meu pai. Você está deixando aquela sangue-ruim trabalhar através da magia deste lugar em vez de encontrar uma saída por conta própria? Saia desta árvore – você está enrolando, garoto! Você tem medo do escuro? Você tem algo importante para fazer, algo vital! Agora saia deste lugar e-