What The Room Requires | Tradução - Dramione

Capítulo 12

DIA DEZ

HERMIONE

Apesar do meu otimismo anterior, eu estava agora chegando no limite. A porta no chão não nos forneceu nada de novo por cinco dias. O vento soprava sem parar, o que foi bom para empinar pipas no começo – até que eu quebrei a pipa. Bem – eu não quebrei a pipa. Ela quebrou enquanto eu a empinava. E, portanto, Draco me culpou. E depois disso, o vento se tornou abrasivo, áspero e cansativo. Exatamente a mesma coisa poderia ser dita sobre a conversa.

Com crescente incerteza e alarme, observei as coisas entre Draco e eu mudarem gradualmente. Ou melhor, decaírem. Com a restauração de seu pé e a familiaridade estável do quarto – e sem ser interrompido por um único pesadelo ou distração – Draco fez a coisa irritante, mas natural. Ele começou a se fechar em si mesmo, reconstruindo, erguendo muros. Recuperando seu equilíbrio. Não importava o que tínhamos passado juntos, porque para ele, aquele era um terreno instável – estranho e desconfortável – e ele evitava mencionar qualquer um dos pesadelos como se fossem uma praga. Então, passo a passo, como se estivesse subindo uma colina íngreme, ele voltou à normalidade.

E então eu o reconheci novamente. Como se água tivesse sido removida de uma lente. De repente, ele era o mesmo Draco Malfoy cruel e superior que eu conhecia desde o primeiro ano, sem falhas ou ternura visíveis. Na verdade, ele era mais cruel, com uma presença mais potente.

Ele ainda falava comigo, mas ou ele estava pensando alto sobre o quão mundano esse campo era, ou ele estava me cutucando despreocupadamente. Ele estava confortável agora, casual, mas em vez de se abrir comigo como eu esperava, ele agora não pensava mais em seus insultos do que em suas observações sobre o clima. Era como fazer companhia a um lobo.

Eu sentia muita falta de Harry e Ron. Isso literalmente fazia meu sangue doer. Eu ficava acordada à noite, no silêncio (porque Draco se recusava a cantar quando eu pedia) e sentia meu coração bombear dor para as pontas dos meus dedos e todo o caminho até as minhas pernas. A cada hora que passava, eu ficava mais e mais sedenta por uma palavra amigável, um sorriso feliz, aquela sensação de ser desejada e amada que eu tantas vezes tinha tomado como certa. E só piorava quando Draco abria a boca.

Toda vez que ele falava, eu lutava bravamente para manter o controle de mim mesma. Eu engoli cada réplica, cada comentário amargo que eu poderia ter feito em resposta. Eu constantemente me lembrava de que esse era meu objetivo: eu queria que ele falasse, eu queria que ele se sentisse confortável. No entanto, parecia que quanto mais simpática e inofensiva eu ​​tentava agir, mais ele me degradava e me menosprezava. Como se eu fosse uma elfa doméstica ou uma serva. Eu não achava que ele estivesse ciente disso, mas eu sabia que não aguentaria por muito mais tempo. Especialmente quando um desespero assustador começou a se infiltrar em meu peito, como veneno que eu não conseguia extrair.

De alguma forma, meu momento – o momento que eu já tinha sofrido tanto para estender – estava desaparecendo. Ele estava escapando do meu alcance, e não havia nada que eu pudesse fazer para impedir.

xxxxx

HERMIONE

No meio do décimo dia, saí do salgueiro. Draco, que estava distraidamente lendo algo – Orgulho e Preconceito ou Sherlock Holmes –, me seguiu como sempre, afastando a cortina com força indevida.

— Ah. Brilhante. O vento está vindo do nordeste para variar — ele bufou. Eu apenas me preparei contra o som de sua voz e não me virei. O vento que ele tinha acabado de mencionar soprava forte no meu cabelo. — Acredito que já andei por esse maldito campo umas mil vezes, agora — Draco declarou. — Parece o mesmo de ontem. Esse é um quarto que você pensou Granger, porque tenho total confiança de que esse campo de cevada pertence a você. Não tenho ideia de por que um trecho infinito de grama seca seria o lugar ideal para cair e nunca mais sair.