What The Room Requires | Tradução - Dramione

Capítulo 14

— Era uma vez...

— Sério?

— O quê? — Me sentei e coloquei a mão no meu coração martelando — o grito dela tinha me assustado até a morte. Hermione empurrou os poucos talos de cevada entre nós para fora do caminho, então os amassou e encontrou meus olhos.

— Você realmente começa uma história com 'era uma vez'?

Lhe lancei um olhar estranho.

— Sim...? — Ela olhou para mim por um momento, então sorriu e deitou-se de costas. Estreitei meus olhos para ela. — O quê?

— Nada — ela continuou sorrindo suavemente para o céu azul claro. — Trouxas também começam suas histórias desse jeito.

— Ugh. Bom saber — murmurei, voltando a olhar para as nuvens inchadas e tentando acalmar meu batimento cardíaco. O vento farfalhava ao nosso redor, embora apenas alguns talos estivessem entre mim e Hermione enquanto estávamos deitados de costas no meio do campo. Limpei minha garganta. — De qualquer forma... Era uma vez, em uma terra distante, um bruxo muito rico que tinha muitos amigos e muitas festas. Ele estava bem contente, até que todos os seus amigos começaram a se apaixonar e se tornarem completamente impossíveis.

— O que você quer dizer com impossíveis? — Hermione interrompeu.

— Impossíveis. Intoleráveis, irritantes — eu disse.

— Ah — ela disse. — Só palavras com 'eis'.

— Exatamente. De qualquer forma — comecei de novo. — Ele percebeu que todos ao redor dele que se apaixonavam começavam a agir como idiotas, e a fazer papel de bobo. Então o bruxo decidiu que seria mais esperto que o Amor, e usou Magia Negra para fazer isso.

— Uh, oh — Hermione murmurou. — Isso não vai acabar bem...

— Sim, bem... pare de adivinhar as coisas — eu repreendi. — Você está se adiantando.

— Então acaba mal.

— Estou contando a história!

— Tudo bem.

— Então — eu bufei. — Todos os seus amigos se casaram, e começaram a ter dezenas de filhos que ficaram no caminho, e o rico bruxo apenas sorriu para si mesmo, porque ele tinha certeza de que era mais inteligente do que todos eles. Mas então, vários anos depois, ele ouviu alguns de seus servos falando sobre ele — e eles disseram algumas coisas que ele não esperava. Um deles sentiu pena do bruxo, e o outro zombou dele, se perguntando por que um homem rico como ele não conseguia nem encontrar uma esposa. Então o bruxo decidiu naquele momento que se casaria com a mulher mais rica e bonita do mundo. Para a sorte dele, uma senhora assim veio nos visitar de um reino vizinho no dia seguinte.

— Isso é conveniente — declarou Hermione.

Olhei para vê-la fazer uma cara cínica para o céu. Sorri torto.

— O bruxo começou a cortejá-la, e todos ficaram surpresos que ele finalmente se apaixonou. Mas ele não sentia nada por ela. Nada. Por causa dos feitiços que havia lançado. Ele apenas fingiu. Finalmente, em um jantar em sua casa, ele pediu a moça em casamento. Ela disse que faria isso, se tivesse certeza de que ele tinha um coração, pois, veja bem, embora ele estivesse enganando todo mundo, ele não estava enganando ela. Então o bruxo disse a ela que tinha algo para mostrar a ela, e a levou para uma câmara secreta sob seu castelo. E lá, em uma caixa no centro de seu quarto, estava seu coração.

— O coração dele? — Hermione arfou. — O quê- isso não é possível!

— Não? — Eu estendi minhas mãos. — É uma história!