What The Room Requires | Tradução - Dramione

Capítulo 7

Tantos dias olhando das janelas, tantos anos presa sem saber, tanto tempo nunca percebendo, como tentei não ver? Mas aqui, a luz das estrelas, bem aqui, vejo o meu lugar. Sim, aqui consigo sentir. Estou onde devo estar.
Vejo enfim a luz brilhar, já passou o nevoeiro. Vejo enfim a luz brilhar, para o alto me conduz e ela pode transformar de uma vez o mundo inteiro. Tudo é novo pois agora eu vejo. É você a luz.Tantos dias, sonhando acordado. Tantos anos, vivendo a vida em vão. Tanto tempo nunca enxergando as coisas do jeito que são. Ela, aqui, à luz das estrelas, com ela aqui, vejo quem eu sou. Ela que me faz sentir que eu sei pra onde vou.Vejo enfim a luz brilhar, já passou o nevoeiro. Vejo enfim a luz brilhar, para o alto me conduz e ela pode transformar de uma vez o mundo inteiro. Tudo é novo pois agora eu vejo. É você a luz. 

(Versão em português de "I See the Light", Tangled, 2010).

-

-

DRACO

Eu a ouvi se levantar. Mas quando consegui acordar o suficiente para abrir os olhos e olhar em volta, estava sozinho.

Eu me levantei. Para onde ela foi agora? Ela estava tentando se matar?

— Eu juro — murmurei, fechando os punhos. — Se ela se perder lá de novo, eu não... — eu ouvi uma voz. Estava longe e abafada pela neblina, mas mesmo assim era uma voz humana. E era uma que eu reconheci. Chamando um nome que eu conhecia.

— Hermione! Hermione, onde você está?

Era Potter.

Avancei até a cortina de folhas do salgueiro e a empurrei para fora do caminho. Não vi nada além daquela névoa espessa.

Potter gritou novamente.

— Hermione?

E então-

— Hermione, você está aí?

Esse era Weasley.

Fomos encontrados.

Atravessei a cortina de salgueiro e saí para a cevada sombreada, correndo em direção ao som das vozes. Eu sabia que chegaria um momento, depois de sair da Sala, em que eu ficaria carrancudo por ter corrido em direção a Potter e Weasley, mas agora, eu não me importava nem um pouco com quem havia encontrado a porta. Tudo que eu sabia era que queria sair.

Atravessei a grama alta e a neblina, avançando quase às cegas em direção aos sons dos gritos. Felizmente, as vozes continuaram aumentando, ficando mais altas e próximas – embora eu nem sempre conseguisse distinguir o que diziam. E então ouvi uma resposta.

— Estou aqui! Harry! Ron! Draco e eu estamos aqui! — Sua voz estava cheia de alívio desesperado e ecoou pelo campo. Ela estava à minha frente e em algum lugar à minha direita. Me virei e fui em direção a ela, embora não diminuísse o passo. A neblina ficou mais espessa. Eu continuei.

Mas então...

— Hermione, cuidado! Não chegue mais perto! — Potter gritou, de algum lugar na escuridão.

— Pare, Hermione! — Weasley implorou. — É uma armadilha!

E de repente, a neblina se dissipou e eu estava correndo pela floresta. Parei derrapando, ofegante.

— Não — eu engasguei. — Não, não, não...

Um movimento à minha direita chamou minha atenção. Eu girei. Hermione, com os cabelos voando, passou correndo por mim por entre as árvores, descendo até uma pequena clareira...