Somos... Es Decir Nos Amamos (WE ARE) TRADUCCIÓN ESPAÑOL.

008 - LOY KRATHONG

Regresó de la habitación de Phum. Pensé que iba a dormir profundamente, pero cuando mi cabeza tocó la almohada. Mi maldito amigo llamó como si hubiera puesto la hora en el reloj.

(Día de luna llena del duodécimo mes lunar, el agua ruge e inunda los acantilados. Todos nosotros, hombres y mujeres, gatos y perros, vamos a Loy Krathong, Loy Krathong, Loy Krathong.)

-¿Qué te pasa, Q?-

(¿Loy Krathong? Hoy es el día de Loy Krathong).

-Entonces, ¿qué tiene esto que ver conmigo? Yo no iré.-

(Está bien, nos vemos a las 07:00 P.M y ven a recogerme. Estuve Practicando guitarra y estoy con las manos hinchadas, con dolor, incapaz de conducir, oh es camisa de cuadros)

-Oye Q...-

Puse una cara de confusión hacia el teléfono durante unos tres segundos. O envié el mensaje equivocado o ese idiota estaba borracho.

Y hace un momento, ¿de qué habló? No entiendo nada después de escuchar la última palabra. ¿Es Godzilla? Cuando no pude soportar su deficiencia lingüística, tuve que agarrar el teléfono para devolverle la llamada.

(Chica de mensajería) Míralo contestar el teléfono con ese acento falso, tsk,tsk.

-Chica, es demasiado tarde a las 7:00 P.M. Frente a la universidad, el tráfico estará aún más horrible.-

-Chica común. Si vas tardé, tendrás que flotar tu krathong* tarde como siempre. ¿O quieres ir a ver el desfile? Jaja.- Escucho la palabra desfile y me emociona. (*Es un pequeño recipiente flotante que está hecho para contener una pequeña porción de productos como un plato tradicional tailandés {como el hor mok} o un postre. Están hechos de una rodaja de tronco de plátano o de una planta de lirio araña, y se decoran con hojas de plátano elaboradamente dobladas, tres varitas de incienso y una vela.)

Porque el año pasado también fui representante de la procesión de la universidad para convertirse en gobernador. Estaba completamente vestido, pero su vestido era más corto que el de la Reina. Me dio tanta vergüenza que ese bastardo de Q me nominó.

En cuanto a él, continuó mostrando su atractivo aspecto y obteniendo votos de las chicas cantando.

-Dios mío, bien, bien, ya hiciste una cita con todos ellos, ¿verdad?-

(Oh, sí, chico. No vale la pena preguntar. Vamos a flotar krathong juntos todos los años. Es muy triste.)

Es una locura verlo así, pero normalmente celebramos fiestas juntos. Siempre elegimos a nuestros amigos primero. Incluso hoy en día, alguien puede traer a su novio o novia. Excepto el día de San Valentín, cuando estarán ausentes por tres o cuatro días. Déjame en paz, joder.

-Está bien, iré a buscarte.-

(Okok, Chico, camisa de cuadros. Beso, beso, cortare.)

Diablos, puedes fingir ser un oficial de policía. El que escuché no era acaso Godzilla, jaja, decía camisa a cuadros.

Es una enfermedad crónica que nunca podrá curarse por completo. Es decir, le gusta que la gente del grupo use las mismas camisetas. La gente normal sólo hace camisetas en grupo cuando se gradúan o cuando se separan, ¿verdad? Pero mi amigo, ¿cuándo esta emocionado? lo hizo bien entonces. No tengo dinero para comprar pintura ni pinceles porque tengo que pagar la impresión de la camiseta. ¿Y tendré esta camisa a cuadros?